Translation for "liés à la guerre" to english

Liés à la guerre

• related to the war
• war-related

Translation examples

related to the war

Les gouvernements devraient lutter contre ce climat lié à la <<guerre contre la terreur>> en agissant pour la paix, le désarmement et le dialogue interculturel.
Governments should counter this climate related to "the war on terror" by promoting peace, disarmament, and intercultural dialogue.

Il est accusé non seulement de crimes liés à la guerre pour laquelle il a été recruté mais aussi de crimes de droit commun.
He is accused not only of crimes related to the war for which he was hired, but also of ordinary offences.

war-related

M. Circuits des diamants liés à la guerre dans l'est de la République démocratique du Congo
M. War-related diamond circuits in the eastern Democratic Republic of

Il arrive également que des enfants soient séparés de leurs familles au cours de déplacements de population liés à la guerre à l’intérieur des frontières nationales.
11. Children may also become separated from their families during war-related displacement within their national borders.

Le Canada entend s'employer sans réserve à mettre au point des ripostes systématiques et efficaces face aux autres produits liés à la guerre et aux réseaux financiers complexes qui permettent leur blanchiment.
Canada is committed to developing systematic and effective responses to other war-related commodities and to the sophisticated financial networks through which they are laundered.

La tendance à appréhender la violence sexuelle comme un phénomène exclusivement lié à la guerre qui n'aurait peu, voire aucun, lien avec l'inégalité profonde entre les hommes et les femmes en RDC, est déplorable.
Regrettably there is a tendency on the part of some to perceive sexual violence as an exclusively war related phenomenon with little or no regard to the serious inequality between men and women in the DRC.

Circuits des diamants liés à la guerre dans l'est de la République démocratique du Congo
Statistical discrepancies War-related diamond circuits in the eastern Democratic Republic of the Congo

Les souffrances que provoquent les traumatismes liés à la guerre et l'instabilité de leur vie empêchent leur développement normal.
The development of these children is significantly obstructed by, inter alia, suffering from war-related trauma and the instability of their lives.

101. La normalisation et la banalisation des viols liés à la guerre aggravent les inégalités et l'oppression que les femmes subissent en public et en privé.
101. The normalization and banalization of war-related rape is adding to the inequality and oppression women endure in public and private.

Les enfants de familles monoparentales constituent une catégorie spécialement vulnérable en Fédération de BosnieHerzégovine, et ceci est lié à la guerre.
Single-parent children are an especially vulnerable category in the Federation of Bosnia and Herzegovina, and this is war-related.

Les procédures spéciales ont regretté la tendance à considérer la violence sexuelle comme un problème exclusivement lié à la guerre ayant peu ou pas de rapport avec les graves inégalités qui existent entre hommes et femmes.
The special procedures regretted the tendency to perceive sexual violence as an exclusively war-related phenomenon with little or no regard to the serious inequality between men and women.