Translation for "liée aux installations" to english

Liée aux installations

• related to facilities
• related facilities

Translation examples

related to facilities

Dans le cadre des efforts faits récemment, je tiens à mettre l'accent sur l'entrée en vigueur il y a près d'un an du protocole additionnel à l'accord signé avec l'AIEA et la ratification de l'accord avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sur la conduite d'activités liées aux installations du système international de surveillance créé par ce traité.
Among other recent undertakings which I would like to highlight are the entry into force almost a year ago of the additional protocol to the agreement signed with IAEA and the recent ratification of the agreement with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, on the conduct of activities related to facilities of this treaty's international monitoring system.

En ce qui concerne la préparation nationale en vue de l'entrée en vigueur du Traité, le Pérou a conclu avec la Commission préparatoire, le 14 mars 2001, l'Accord sur la conduite d'activités liées aux installations du Système international de surveillance créé par le Traité, y compris les activités postérieures à la ratification.
33. With regard to the national preparations for the entry into force of the Treaty, on 14 March 2001 Peru signed with the Preparatory Commission the agreement on the conduct of activities related to facilities of the Treaty's international monitoring system, including activities subsequent to registration.

Par ailleurs, le Gouvernement vénézuélien est en passe de conclure avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires un projet d'accord sur la conduite d'activités liées aux installations du Système international de surveillance créé par le Traité, y compris les activités postérieures à la ratification.
60. The negotiations on the draft agreement to be signed between the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela on the conduct of activities related to facilities of the Treaty's international monitoring system, including activities subsequent to registration.

Le Comité consultatif constate que le montant proposé au titre des dépenses opérationnelles (151,7 millions de dollars) doit couvrir les dépenses liées aux installations et infrastructures (87,0 millions de dollars), aux transmissions (19,7 millions de dollars), aux transports terrestres (16,1 millions de dollars), à l'informatique (7,7 millions de dollars), aux fournitures, services et matériel divers (6,6 millions de dollars), au personnel temporaire (4,4 millions de dollars), aux services médicaux (3,3 millions de dollars), aux transports aériens (2,2 millions de dollars), aux transports maritimes ou fluviaux (1,5 million de dollars) et au matériel spécial (1,5 million de dollars).
20. The Advisory Committee notes that the proposed resources of $151.7 million under operational costs provide for the acquisition expenditures related to facilities and infrastructure ($87.0 million), communications ($19.7 million), ground transportation ($16.1 million), information technology ($7.7 million), other supplies, services and equipment ($6.6 million), general temporary assistance ($4.4 million), medical ($3.3 million), air transportation ($2.2 million), naval transportation ($1.5 million) and special equipment ($1.5 million).

En outre, il a réitéré son engagement envers les travaux du Système de surveillance international avec les cinq stations de surveillance situées sur son territoire qui ont été certifiées par le traité, ainsi qu'envers l'application de << l'Accord sur la réalisation d'activités liées aux installations du Système de surveillance international du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires >>, signé par les deux parties le 20 octobre 2011 (mesures nos 13 et 14).
It has also reiterated its commitment to the work of the International Monitoring System at the five monitoring stations located in its territory, which have been certified by the Treaty, as well as its commitment to comply with the agreement on activities relating to facilities in the International Monitoring System of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was signed by the two parties on 20 October 2011 (actions 13 and 14).

Questions juridiques, économiques ou de relations publiques liées aux installations contaminées situées aux États—Unis
Legal, Economic and Public Relations Issues Related to Facilities with Contaminated Soils Located in the United States of America

Des fonds initialement alloués à la catégorie Militaires et personnel de police ont été réaffectés à la catégorie Dépenses opérationnelles pour couvrir les dépenses supplémentaires essentiellement liées aux installations et à l'infrastructure du fait des destructions causées par les ouragans.
Funds were redeployed from military and police personnel to cover additional operational requirements primarily related to facilities and infrastructure owing to the destruction caused by the hurricanes.

Au cours des consultations informelles, le Groupe demandera des informations détaillées sur la mise en œuvre des activités prévues, notamment celles liées aux installations et à l'infrastructure, au recrutement du personnel sur le plan national, entre autres, à la mise en œuvre de projets à effet rapide, au renforcement des capacités et à l'appui aux autorités nationales.
In informal consultations, the Group would seek detailed information on the implementation of planned activities, including those related to facilities and infrastructure, recruitment of national and other personnel, implementation of quick-impact projects, capacity-building and support to the national authorities.