Translation for "lié à l'activité" to english

Lié à l'activité

• related to the activity
• associated with the activity

Translation examples

related to the activity

Des mouvements saisonniers liés aux activités agricoles de même que des visites familiales continuent à être observés.
Seasonal movements related to agricultural activities as well as family visits continued to be observed.

- Règlement des litiges liés aux activités spatiales.
Solutions of controversies related to spatial activities.

Au cours des huit premiers mois de 2014, on a dénombré 469 incidents liés aux activités d'implantation.
In the first eight months of 2014, there were 469 incidents relating to settler activity.

Un Plan d'action lié aux activités de cette Commission est établi chaque année.
On the basis of this, an Action Plan is drawn up every year, relating to the activities carried out by the Commission.

Services d'appui liés aux activités extrabudgétaires du Fonds
Support services related to extrabudgetary activities of UNIFEM

- De services consultatifs techniques, de services éducatifs liés à l'activité militaire;
- Technical advisory services or training services related to military activities;

Le nombre des opérations est plus élevé que prévu en raison de l'accroissement des mouvements de passagers lié aux activités électorales.
The higher number was owing to increased movement related to electoral activities

Bon nombre des accords de production mondiale étudiés dans le Guide sont aussi liés aux activités de distribution.
Many of the global production arrangements discussed in this Guide are also related to distribution activities.

Au cours des huit premiers mois de 2013, on a dénombré 413 incidents liés aux activités d'implantation.
In the first eight months of 2013, there were 413 incidents relating to settler activity.

associated with the activity

Restaurer et protéger l'équilibre des écosystèmes, en mettant l'accent sur les problèmes écologiques liés à l'activité humaine.
Restoring and safeguarding the ecological balance of the ecosystems by placing particular emphasis on the environmental problems associated with human activity.

Il voudrait par ailleurs obtenir des renseignements sur les enfants enrôlés dans l'armée et sur les mesures prises par le Paraguay pour protéger les mineurs contre tous les dangers liés aux activités militaires.
He would also like to obtain information on children enlisted in the army and on measures taken to protect minors against all the dangers associated with military activities.

Ils permettent de veiller à ce que les coûts liés aux activités ordinaires des stations soient couverts par le Secrétariat conformément au Traité.
These contracts, agreements and arrangements ensure that the costs associated with regular activities at the stations will be covered by the PTS in accordance with the Treaty.

La communauté internationale est depuis longtemps consciente des conséquences nuisibles des sources radioactives non contrôlées et du risque lié aux activités militaires impliquant des matériels nucléaires.
The international community has long been aware of the detrimental consequences of uncontrolled radioactive sources and the risks associated with military activities involving nuclear materials.

Les groupements de petites et moyennes entreprises d'exportation visent à accroître les exportations en permettant aux petites et moyennes entreprises de contourner leurs problèmes d'information et de taille liés aux activités d'exportation, notamment au tout début.
46. SME export consortia aim at boosting exports by enabling SMEs to overcome the information and scale problems associated with exporting activities, particularly in the early stages of exporting.

Bien que des tirs sporadiques aient été signalés aux environs de la ligne de coordination tactique (ligne de démarcation officieuse, en attendant un accord officiel sur le tracé de la frontière), on pense qu'ils sont liés aux activités de chasseurs.
31. While there have been intermittent reports of firing in the vicinity of the Tactical Coordination Line (the informal boundary pending formal demarcation of the border), these are believed to be associated with hunting activity.