Translation examples
verb
Tout en notant la révision du Code pénal en 2007 pour interdire les châtiments corporels à l'encontre des enfants, notamment au sein de la famille, et d'autres mesures tendant à combattre cette pratique, telles que la campagne <<Levez la main contre la fessée!>> du Conseil de l'Europe, le Comité est préoccupé par la persistance de la pratique des châtiments corporels dans la famille et par le fait qu'elle est largement acceptée dans la société.
While noting the revision of the Penal Code in 2007 to prohibit corporal punishment of children, including within the family, and other measures to combat this practice, such as the Council of Europe Raise your hand against smacking! campaign, the Committee is concerned that corporal punishment continues to be practised within the family and is widely accepted in society.
Le gouvernement portugais va lancer en janvier 2010 une campagne nationale <<Levez la main contre la fessée!>> destinées aux parents, aux enseignants, aux autres professionnels et aux enfants.
Regarding these contents, Portuguese government is going to launch a national campaign "Raise your hand against smacking!" next January 2010, targeting parents, teachers, other professionals and children.
En Europe, la moitié des ministres a adhéré à la campagne du Conseil de l'Europe << Levez la main contre la fessée >> qui prône l'interdiction des châtiments corporels dans tous les États Membres.
In Europe, half of the Government ministers have signed the Council of Europe campaign "Raise your hand against smacking", which advocates the prohibition of corporal punishment in all member States.
Fournir également des informations à jour sur les résultats de la campagne <<Levez la main contre la fessée!>> lancée en 2010, du programme de lutte contre les mauvais traitements et les châtiments corporels infligés aux enfants, de la ligne nationale d'urgence sociale de l'Institut de sécurité sociale et de la ligne téléphonique d'assistance aux enfants et aux jeunes victimes d'intimidation.
Please also provide updated information on the outcomes of the implementation of the Raise Your Hand against Smacking campaign launched in 2010, the programme on child maltreatment and corporal punishment, the National Social Emergency Line of the Institute of Social Security, and the Children and Young People Bullying Helpline.
verb
Levez le blocus contre Cuba dans les domaines des technologies et de l'information.
Lift the embargo against Cuba in the area of technology and information.
Levez l'interdiction faite aux citoyens américains de se rendre librement à Cuba.
Lift the prohibition of United States citizens to travel freely to Cuba.
Aujourd'hui, au nom du peuple cubain qui souffre, notamment des femmes et des enfants, nous voudrions solennellement et simplement dire au Président Obama : de grâce agissez selon votre conscience et levez l'embargo des États-Unis contre Cuba.
Today, for the sake of the suffering people of Cuba, including women and children, we wish to make an earnest and simple appeal: President Obama, please do the right thing and lift the United States embargo against Cuba.
verb
verb
verb
Levez-vous, mes guerriers, et montrez au monde... ce qu'un Hindou est capable.
Rise, my warriors, and prove to the world... the Hindu is not an effeminate worshipper of truth.
verb
Tous les hommes sont là. Levez le grillage et sortez vous battre !
All hands stand by... and when I tell you, heave the hatch cover, come out fighting.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test