Translation for "les voyageurs étrangers" to english

Les voyageurs étrangers

• foreign travelers

Translation examples

foreign travelers

Toutefois, la responsabilité du transporteur n'est pas engagée lorsque les documents des voyageurs étrangers ne présentent pas d'irrégularités manifestes et dans le cas des demandeurs d'asile dont la requête a abouti.
However, the carrier was not responsible when the foreign travellers' documents did not contain obvious irregularities and in the case of asylum-seekers whose application was granted.

Aujourd'hui, s'appuyant sur des techniques plus poussées et des accords d'échange de données, les États créent des profils détaillés sur les voyageurs étrangers pour identifier les terroristes et les malfaiteurs avant même qu'ils n'arrivent à leurs frontières, en accédant aux listes de passagers et aux fichiers de réservation des compagnies de transport.
Now, with the use of more advanced technologies and data-sharing agreements, States are creating comprehensive profiles on foreign travellers to identify terrorists and criminals even in advance of their arrival at borders, by accessing passenger manifests and passenger reservation records from carriers.

Les statistiques du tourisme ont été longtemps limitées à la collecte d'informations sur les déplacements des voyageurs aux frontières nationales et les montants globaux des dépenses des voyageurs étrangers sur le territoire national et des voyageurs nationaux à l'étranger; en affinant les concepts et les définitions du tourisme, de sorte que celui-ci englobe également les activités des visiteurs résidant dans le pays concerné, l'établissement de normes et la promotion de leur application permettrait d'améliorer la couverture, la qualité et la comparabilité des données diffusées par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du tourisme et leur utilité et leur pertinence pour décrire le phénomène dans toutes ses dimensions.
Coverage of tourism statistics has long been limited to the collection of movements of travellers at international borders and global values of expenditure by foreign travellers in the economic territory and by national travellers abroad; a sharpening of the concepts and definitions of tourism, encompassing also the activities of resident visitors within their country of residence, the setting of standards and the promotion of their implementation would lead to improvements in the coverage, quality and comparability of the data disseminated through the World Tourism Organization and thus to their usefulness in, and relevance to, describing the phenomenon in all its dimensions.

Un système d'identification des personnes constitue pour les autorités en charge de l'immigration et du maintien de l'ordre un moyen efficace d'identifier les voyageurs étrangers et de superviser l'immigration.
A personal-identification system provided immigration and law enforcement authorities with an effective means to identify foreign travellers and supervise immigration.

Les voyageurs étrangers autorisés à entrer dans le pays après avoir subi le contrôle systématique décrit dans les paragraphes ci-dessus font l'objet, à leur départ, d'un contrôle comme suit :
When the foreigner travelers who were examined systematically according to the above paragraph are allowed to come into the country, on departure from the country, they are examined as follows;-

Une autre pratique, potentiellement efficace, adoptée par certains États, consiste à exiger des voyageurs étrangers qui se dirigent vers leur territoire qu'ils fournissent des documents complémentaires pour confirmer l'objet de leur voyage et, ce faisant, permettre ainsi aux policiers des frontières de vérifier leur identité de façon plus systématique que cela ne serait possible à l'aide d'un document de voyage unique.
Another potentially effective practice adopted by some States is to require inbound foreign travellers to provide additional documents to confirm the purpose of their travel, and in doing so, allow officials to verify more comprehensively the applicants' identities than would be possible on the basis of a single travel document.

:: Registre de voyageurs étrangers dans les hôtels;
:: Register of foreign travellers in hotels;

137. Au cours de sa visite au Myanmar, le Rapporteur spécial a constaté avec satisfaction que le Gouvernement avait continué à assouplir les restrictions imposées aux voyageurs étrangers.
During his visit to Myanmar, the Special Rapporteur was pleased to note that the Government had continued to ease restrictions on foreign travellers.