Translation for "les subtilités de" to english

Les subtilités de

• the subtleties of
• the intricacies of

Translation examples

the subtleties of

Elle exige en outre, de la part des dirigeants politiques, beaucoup de discipline et de subtilité et, de la part de la société, une grande confiance dans ses dirigeants.
It also places heavy demands on the discipline and subtlety of the political leadership and on the confidence of the society in it.

Ni les arguties procédurales, ni les subtilités tacticiennes ne peuvent justifier la carence actuelle.
Neither procedural quibbles nor tactical subtleties can justify the present vacuum.

Peutêtre n'ai-je pas saisi toute la subtilité de ces paroles, mais il s'agit là d'une conclusion que je ne peux pas accepter.
I must admit that I may not have completely grasped the subtlety of this comment, but this is a conclusion I cannot accept.

Si notre Conférence a pu accomplir sa tâche, c'est, Monsieur le Président, en grande partie grâce à votre engagement, votre courage et votre subtilité.
Mr. President, if our Conference has been able to fulfil its objective, it is largely thanks to your commitment, your courage and your subtlety.

6. Cette saga est une introduction merveilleuse à la complexité, la contextualité et la subtilité qui caractérisent la fonctionnalité normative des droits de l'homme sur la scène internationale.
This saga is a wonderful introduction to the complexity, contextuality and subtlety that surrounds the normative functionality of international human rights.

Ils peuvent être divertissants pour celui qui les consulte, séduire par leur subtilité et s'avérer efficaces à communiquer leur message.
They can be entertaining to visit, beguiling in their subtlety and effective in communicating their message.

33. Tout d'abord, il convient de relever la complexité et la subtilité du thème central : formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance.
33. First of all, it is necessary to draw attention to the complexity and subtlety of the main theme, namely, contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.

19. Tout d'abord, il convient de souligner la complexité et la subtilité du thème central : formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
19. First of all, the complexity and subtlety of the central theme -contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance - should be stressed.

C'est là que résident la subtilité et la difficulté du nouvel enjeu.
Herein lie the subtlety and the difficulty of the new challenge.

Pour ce faire, il faut une cohérence et un réalisme accrus, ainsi qu'une démarche plus axée sur l'action, à l'abri des subtilités intellectuelles et théoriques.
We need greater consistency and realism and a more action-oriented approach, not merely intellectual and theoretical subtleties.

Laisse-moi t'enseigner les subtilités de la Force.
Let me help you to know the subtleties of the Force.

Ça signifie qu'il a dû cacher les indices dans les subtilités de la langue.
It follows that he would hide the clues in the subtleties of the language.

Elle connaît mal les subtilités de notre langue.
Why not? She's a foreigner, unfamiliar with the subtleties of our language.

- Mais, si on enlève les subtilités de la langue anglaise...
- But if we got down to the subtleties of English...

Je vais même pas t'expliquer les subtilités de la mode urbaine.
I'm not gonna even explain to you the subtleties of urban fashion.

Les subtilités de la politique sont souvent perdus sur moi.
The subtleties of politics are often lost on me.

- Le problème avec les troupes, toi inclus, c'est qu'une fois les rudiments assimilés, vous oubliez les subtilités de la manipulation et du contrôle.
- The problem with half the corps... you included, is that once you learn to use your rings like jackhammers... you forget the subtleties of manipulation and control.

the intricacies of

Ainsi, les subtilités de notre appareil doivent demeurer confidentielles pour l'instant, Madame Peralta.
So the intricacies of our device must remain confidential at this time, Ms. Peralta.