Translation for "les ruches" to english

Les ruches

• hives
• the hives

Translation examples

hives

Le TBE est toxique pour les abeilles vivant dans des ruches en bois traité au moyen de TBE.
TBT is toxic to bees housed in hives made from wood treated with TBT.

Les intrants distribués comportaient des outils et du matériel de production ainsi que des produits chimiques destinés à assurer la protection des ruches.
Distributed inputs included production tools and equipment and hive-protection chemicals.

Tous les équipements, dont les cadres, les plateaux de fond, les ruches, les enfumoirs, les vêtements de protection, ainsi que 20 couvains, ont été financés dans le cadre de ce projet.
The project paid for all material, from frames and foundations to hive tools, smokers and protective overalls, as well as 20 broods of bees.

Ceci s'explique par le fait que la communauté cairote constitue une ruche d'activités sociales et agit comme un aimant sur les migrations, ce qui conduit à la création de bidonvilles et à de nouveaux problèmes.
This is attributable to the fact that the Cairene community is a hive of social activity and also acts as a magnet for human migration, leading to slum areas and new problems.

Les abeilles, qui peuplent actuellement 30 ruches, sont des abeilles italiennes jaunes.
The bees, which currently inhabit 30 hives, are known as "Italian Yellow".

Il autorise aussi les populations locales à chasser, pêcher et récolter les produits, ainsi qu'à établir des cultures ou des ruches et à faire paître leur bétail ou récolter du fourrage.
It also allows local populations to hunt, reap and gather the product, and establish crops or hives/apiaries and graze their livestock or harvest forage.

La pénurie de matériel d'apiculture et de produits destinés à lutter contre les maladies et les ravageurs qui menacent les abeilles a entraîné une baisse de 33 % du nombre de ruches en Jamahiriya arabe libyenne.
The shortage of apicultural equipment and insecticides and pesticides for use in this sector have led to a drop of 33 per cent in the number of hives in the Libyan Arab Jamahiriya.

the hives

Les ruches ouvrent des fenêtres hyperspatiales.
The hives are opening hyperspace windows.

Là où on plaçait les ruches avant.
That spot where we used to place the hives.

Monsieur, les ruches ouvrent des fenêtres hyperspatiales.
Sir, the hives are opening hyperspace windows.

On va constamment vérifier les ruches.
Now, we'll constantly be checking the hives.