Translation for "les revenus privés" to english

Les revenus privés

• private income

Translation examples

private income

On insiste sur la perte de revenus privés, plutôt que sur les avantages qui découlent du financement des dépenses publiques et de l'investissement au moyen des recettes publiques.
The emphasis has been on the loss of private income, but not on the ensuing benefit of revenue-financed public expenditures and investment.

Les principales sources de financement de ce secteur sont le Programme national d'investissement, les programmes cofinancés par l'Europe, l'assurance sociale, les revenus privés des patients et de leurs familles et les organismes d'assurance privés.
The major financial sources for mental health are the National Investments Programme, the co-financed European programmes, social insurance, private income of patients and their families, and private insurance.

Concrètement, pratiquement tous les travaux sur le sujet portent sur la répartition des revenus privés entre les particuliers au sein d'une nation, évacuant ainsi de nombreuses questions importantes.
In practice, almost all the literature relates to private income distribution among individuals within a nation, thereby excluding many important issues.

Le Gouvernement a eu recours à un fonds de réserve et à un déficit budgétaire, mais aussi au soutien des revenus privés, à l'augmentation des retraites et des indemnités et à l'indexation des salaires dans le secteur budgétaire.
The Government had resorted to a reserve fund and to a budget deficit while also supporting private incomes, the growth of pensions, allowances and indexed wages in the budget sector.

Il a été noté que même les travaux publics pouvaient remplacer certains transferts de revenus privés.
It was noted that even public works might substitute for some private income transfers.

L'inégalité dans l'accès aux services de santé peut avoir bien plus d'importance que l'inégalité des revenus privés, puisque la vie même en dépend.
Inequality in access to health services can be much more important than inequality in private incomes, since life itself may depend upon it.

Pourtant la plupart des travaux sur le sujet s'en tiennent à la répartition des revenus privés.
Nonetheless, most of the literature focuses on the distribution of private incomes.

Si ces transferts de fonds peuvent contribuer encore davantage au développement, il ne faut pas oublier qu'il s'agit de revenus privés et qu'ils ne peuvent pas se substituer aux investissements directs étrangers ni à l'aide publique au développement.
While the developmental impact of remittances could be improved, it was acknowledged that remittances were private income and could not be a substitute for foreign direct investment or official development assistance.

L'économie n'est pas orthodoxe dans la mesure où un montant substantiel des revenus du gouvernement et des revenus privés sont dégénérés à l'étranger.
The economy is unusual in that a substantial amount of both government revenues and private incomes are generated from overseas.

L'un dans l'autre, la réalisation des OMD exige que l'on combine le relèvement des revenus privés (tirés d'emplois productifs) et l'amélioration des services publics (enseignement, santé, eau et assainissement).
In the end, achieving the MDGs will require a combination of rising private incomes (based on productive employment) as well as improved access to public services (e.g. education, health, water and sanitation).