Translation for "les représentants locaux" to english

Les représentants locaux

• local representatives
• local officials

Translation examples

local representatives

Des représentants locaux ont souvent participé aux entretiens que j’ai eus lors de mes missions de pays.
Local representatives have often participated in the discussions during my country missions.

f) Des représentants locaux des services de santé et d'éducation de la région;
(f) Local representatives of health and education services in the area;

Licence; activités exercées par l'intermédiaire d'un représentant local
Licence; operate through local representative

Par ailleurs, les représentants locaux sont plus au fait de la situation sur le terrain.
Also, local representatives are more familiar with the situation in the field.

Réunions dans l'Ituri avec des représentants locaux
Meetings in Ituri with local representatives

Ceux-ci, composés de représentants locaux, fonctionnent sous l'autorité de la MINUK.
These bodies, comprising local representatives, operate under the authority of UNMIK.

Le conseil a des représentants locaux dans les zones conquises par le Front.
The council has local representatives in the areas under ANF control.

De même, les représentants locaux assument les responsabilités du Médiateur des droits de l'homme.
Similarly, local representatives had taken over responsibility for the mandate of the Human Rights Ombudsman.

À Baucau, ils ont rencontré des représentants locaux de la Commission diocésaine Justice et Paix.
In Baucau, it met with local representatives of the Diocesan Justice and Peace Commission.

Elle entretient d'excellents rapports avec les représentants locaux.
The Mission's relations with the local representatives are excellent.

local officials

D'une manière générale, les particuliers ne sont pas habilités à engager des actions pénales; à quelques exceptions près, seuls le Lord Advocate, ses adjoints ou les procurators fiscal, qui sont les représentants locaux du Lord Advocate peuvent entamer des poursuites pénales.
There is no general right of private prosecution; with a few minor exceptions crimes and offences may be prosecuted only by the Lord Advocate or his deputes or by the procurators fiscal, who are the Lord Advocate's local officials.

b) De mettre au point des programmes de formation spécialisée dans le cadre communautaire à l'intention des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et des représentants locaux, afin que ces derniers puissent acquérir la capacité d'aider les enfants à exprimer leurs opinions éclairées et de faire en sorte que ces opinions soient prises en considération;
(b) Develop skills-training programmes in community settings for parents, teachers, social workers and local officials so that they can learn how to help children to express their informed views and opinions and to take those views into consideration; and

460. Le Rapporteur spécial a adressé le 18 juillet 1994 un appel urgent au gouvernement en faveur de Geoffrey Kuria Kariuki, d'Anthony Njuguna Njui, représentant local du parti Ford-Asili et ancien conseiller municipal de Molo, de John Kinyanjui, membre du groupe Release Political Prisoners (RPP), et de Jimmy James Waigwa.
The Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government on 18 July 1994 on behalf of Geoffrey Kuria Kariuki; Anthony Njuguna Njui, a local official of the Ford-Asili party and former councillor in Molo; John Kinyanjui, a member of the group Release Political Prisoners (RPP); and Jimmy James Waigwa.

Le Comité recommande à l'État partie de continuer à "promouvoir et à encourager au sein de la famille, dans les établissements scolaires, les institutions, les tribunaux, et les organes administratifs le respect des opinions des enfants et leur participation dans toutes les questions les concernant, conformément à l'article 12 de la Convention", "de mettre au point des programmes de formation spécialisée dans le cadre communautaire à l'intention des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et des représentants locaux afin que ces derniers puissent acquérir la capacité d'aider les enfants à exprimer leurs opinions éclairées et de faire en sorte que ces opinions soient prises en considération; et de faire appel à l'assistance technique, de l'UNICEF notamment".
The Committee recommends that the State party continue "to promote and facilitate within the family, the school, institutions, the courts, and administrative bodies respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention", "develop skills-training programmes in community settings for parents, teachers, social workers and local officials so that they can learn how to help children to express their informed views and opinions and to take those views into consideration; and seek assistance from, among others, UNICEF" (CRC/C/15/Add. 163, paras. 39 and 40).

Les informations selon lesquelles, au Shaba, certains représentants locaux auraient incité la population shaba à la haine de la population kasai, sont particulièrement source de préoccupation.
Concern is particularly expressed at reports alleging that in Shaba some local officials incited the Shaba population to hatred of the Kasai population.