Translation for "les relations entre les sexes" to english

Les relations entre les sexes

• gender relations
• relations between the sexes

Translation examples

relations between the sexes

Les nécessités urgentes qui découlent des exigences du développement et de la croissance économique, les ajustements structurels et l'extrême pauvreté ont tous une incidence sur la structure familiale du fait qu'ils encouragent l'intégration massive des femmes dans le marché du travail et modifient les relations entre les sexes, ce qui a pour résultats une réduction de la taille des familles et une augmentation des maternités précoces et des divorces.
The acute needs stemming from the demands of development, economic growth, structural adjustments and extreme poverty have all had an effect on the structure of the family, leading to the mass incorporation of women into the labour market, changing the relations between the sexes, thereby having an impact on the size of families and giving rise to an increase in early motherhood and the breakdown of marriages.

Les intervenants de Medica transmettent les connaissances qu'ils ont acquises en organisant des formations sur les thèmes des traumatismes dus à la guerre, de l'action des organisations non gouvernementales, du renforcement des capacités, de l'humanisation des relations entre les sexes, de la communication non violente....
The associates of Medica share their gained knowledge with the others through different training in the field of trauma, efforts, activities in nongovernmental organisations, organisational development, humanisation of the relations between the sexes, nonviolent communication...

La culture traditionnelle est l'obstacle principal et le plus difficile à surmonter pour changer les coutumes, les valeurs et les attitudes qui façonnent les relations entre les sexes.
Traditional culture represents the biggest and most powerful obstacle to changing customs, values and attitudes in regard to relations between the sexes.

De nombreux membres des médias parmi les plus importants ont fait paraître régulièrement des rubriques consacrées aux relations entre les sexes dans la société, et on crée des programmes de radio et de télévision << féminins >> ou << familiaux >> spéciaux.
Many of the leading media publications have introduced regular columns devoted to examining relations between the sexes in society and in the family, and special "women's" and "family" programmes have been created on television and radio.

Avec le soutien du Fonds Soros-Kirghizistan, on réalise d'ores et déjà dans plusieurs écoles pilotes un programme expérimental sous le titre << L'éducation qui émancipe >>, destiné à éliminer l'analphabétisme fonctionnel des garçons et des filles, et à leur apprendre la nature de la vie de famille et des relations entre les sexes.
With backing from the Soros-Kyrgyzstan Foundation, an experimental programme is already being implemented in a number of pilot schools under the project "Empowered Education" which is being used to help eradicate functional illiteracy among boys and girls and to teach them about specific aspects of family life and relations between the sexes.

Il existe également un programme télévisé hebdomadaire sur les attitudes patriarcales, les relations entre les sexes et la violence domestique.
There was also a weekly television programme on patriarchal attitudes, relations between the sexes and family violence.

Comme c'est le cas dans nombre d'autres pays, les relations entre les sexes sont caractérisées par l'inégalité des femmes vis-à-vis des hommes.
As is true in many countries, relations between the sexes in Angola are characterized by women's inequality vis à vis men.

Les plans d'йtudes pour la matiиre << fondements de la sйcuritй de la vie quotidienne >> prйvoient l'йtude des thиmes << L'hygiиne de la procrйation >>, << Moralitй et santй >>, << Aspects juridiques des relations entre les sexes >>, << L'hygiиne de la procrйation et l'йvolution sociale et dйmographique de la Russie >>, << La famille, ses principales fonctions et la santй >> et << Fondements du droit de la famille de la Fйdйration de Russie >>.
Syllabuses for the subject "Fundamentals of health and safety" provide for the study of such topics as "Reproductive health", "Morals and health", "Legal aspects of relations between the sexes", "Reproductive health and socio-demographic processes in Russia", "Family, basic functions of the family and human health", "Fundamentals of family law in the Russian Federation".