Translation for "les questions qui se posent" to english

Les questions qui se posent

• the questions that arise
• the issues

Translation examples

the questions that arise

Une fois encore, pour qu'il y ait un mouvement positif sur ce front, il faut que les différentes parties prenantes parviennent à une plus grande unité de conception, de méthode et de résolution à l'égard des nombreuses questions qui se posent.
Once again, for there to be positive movement on this front, there is need for various stakeholders with an interest in this area to forge a greater unity of conception, approach and resolution with respect to the many questions that arise.

7. Les questions qui se posent touchent à l'essence même de l'ONU en tant qu'organisation internationale.
7. The questions that arise here affect the very essence of the United Nations as an international organization.

113. Telles sont, semble-t-il, quelques-unes des principales questions qui se posent en ce qui concerne la licéité des réserves et qui retiendront peut-être l'attention de la Commission.
113. These, it seems, are some of the main questions which arise in connection with the permissibility of reservations and which will perhaps receive the Commission's attention.

Il vise également à clarifier certaines questions qui se posent dans ce contexte particulier.
It also aims to clarify some of the questions that arise in this particular context.

Les questions qui se posent à cet égard portent sur le sens et les implications du fait que la norme est <<acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble>>.
Questions that arise in this respect include the meaning and implications of "accepted and recognised by the international community of States as a whole".

Les principales questions qui se posent sont les suivantes : comment sélectionner des soldats de la paix entraînés et expérimentés, qui puissent aussi accomplir des tâches de consolidation de la paix et interagir efficacement avec leurs homologues civils et avec la population civile?
Key questions that arise are: How to identify trained and experienced uniformed peacekeepers who can also deliver peacebuilding tasks and engage effectively with their civilian counterparts and civilian population?

Une des questions qui se posent à cet égard est de savoir si la distinction entre les actes jure imperii et les actes jure gestionis, qui est importante dans le contexte de l'immunité de l'État, trouve application aussi dans le contexte de l'immunité des représentants de l'État.
28. One of the questions which arises in this connection is whether the distinction between acts jure imperii and acts jure gestionis, important in the context of State immunity, is applicable to situations involving the immunity of State officials.

151. Les questions qui se posent en rapport avec la dispense d'élèves de certains éléments du programme scolaire, comme les cours de natation, de gymnastique ou d'éducation sexuelle, pour des raisons religieuses, ou encore avec la dispense scolaire les jours de fêtes religieuses, continuent d'être discutées.
151. Discussion continues concerning the questions that arise in connection with the exemption of pupils from some parts of the school curriculum such as swimming, gymnastics or sexual education classes on religious grounds or exemption from school on religious holidays.

Les questions suivantes se posent donc :
Questions then arise as follows:

Les Parties règlent les questions qui se posent par voie de consultations.
The Parties shall resolve questions that arise through consultations.