Translation for "les perturbations causées" to english

Les perturbations causées

• disturbances caused
• the disruption caused

Translation examples

the disruption caused

En outre, la faiblesse des réseaux de transport de la région tend à aggraver la perturbation causée par les sanctions.
In addition, weak transport links existing in the region tend to heighten the disruption caused by the sanctions.

Le Comité a également été informé que la baisse du taux d'occupation du Centre de conférences était due aux perturbations causées par les travaux de rénovation.
The Committee was further informed that the decline in the occupancy of the Conference Centre was a result of disruptions caused by the renovations.

Il en est résulté que les violations liées au transit sur le Danube ont virtuellement pris fin et que les perturbations causées aux États riverains par l'introduction des sanctions se sont beaucoup atténuées.
As a result, violations connected with Danube trans-shipments virtually ceased and disruptions caused to the riparian States by the introduction of the sanctions regime were considerably eased.

Elle contribue à rétablir les conditions d'un développement mondial ordonné après les perturbations causées par des conflits internes ou internationaux.
It helps restore the conditions for orderly global development after disruptions caused by internal and international conflicts.

Pour que les coûts des transports internationaux demeurent faibles, les mesures d'adaptation aux changements climatiques devaient réduire les risques de perturbations causées par des phénomènes météorologiques extrêmes.
To keep international transport costs low, climate change adaptation action had to reduce the risks of disruptions caused by extreme weather.

Un grand nombre d'enfants ont souffert des perturbations causées par la guerre.
Disruptions caused by the war have negatively impacted a large number of children.

Il n'en reste pas moins que les graves perturbations causées par l'accident ont eu des incidences sociales et économiques majeures et plongé les populations concernées dans un grand désarroi.
The foregoing notwithstanding, the severe disruption caused by the accident resulted in a major social and economic impact and great distress for the affected populations.

L'Afrique subsaharienne reste encore trop vulnérable à la sécheresse, à la dégradation de l'environnement et à la pandémie du sida, sans parler des perturbations causées par les conflits armés.
Sub-Saharan Africa is still too vulnerable to drought, environmental degradation and the HIV/AIDS pandemic, together with disruptions caused by armed conflict.

La Convention n'a pas été intégralement appliquée en raison des perturbations causées par le conflit, mais les femmes sont devenues plus conscientes de leurs droits.
The Convention had not been fully implemented because of the disruption caused by the conflict, but women had become more aware of their rights.

Ils soulignent ainsi que, lorsque les perturbations causées par l'ouragan ont atteint leur point culminant, tous les principaux oléoducs de la région étaient hors d'usage en raison de coupures de courant.
They underline that: "At the peak of the disruption caused by Hurricane Katrina, [...] all major pipelines in the area were inoperable due to power outages.