Translation for "les moutons et les vaches" to english

Les moutons et les vaches

• sheep and cows

Translation examples

sheep and cows

Ils soulignent que la jurisprudence relative à l'acquisition de droits découlant d'un usage immémorial telle qu'elle transparaît dans ces jugements dénote une prise en considération inappropriée des particularités de l'élevage de rennes par rapport, par exemple, à l'élevage de moutons ou de vaches, et est inapte à assurer aux auteurs le droit de vivre conformément à leur culture.
They find that the practice of the law regarding acquisition of rights derived by use since time immemorial in these decisions does not take into proper account the special characteristics of reindeer herding compared with e.g. the herding of sheep and cows, and is not fitted to secure the authors' rights to practice their culture.

Il a conclu qu'il fallait adapter le critère d'usage des terres à la spécificité de la renniculture, c'estàdire envisager un usage moins intensif des terres par rapport à l'élevage des moutons et des vaches comme base pour l'acquisition de droit de pâturage pour l'élevage de rennes et a fait ressortir les problèmes méthodologiques rencontrés par les familles pour prouver l'usage ancien de terres à des fins de pâturage pour l'élevage de rennes.
He concluded that one has to adapt the requirement of land use to the specific nature of reindeer herding, thus opening for a less intensive use of land -as compared to the herding of sheep and cows - as a basis for the acquisition of reindeer grazing rights, and he emphasized the methodological problems for the Samis to prove former use of lands as grazing areas for reindeer husbandry.