Translation for "les maisons et les écoles" to english

Les maisons et les écoles

• homes and schools

Translation examples

homes and schools

100. Les établissements d'enseignement fédéraux et régionaux et les instances judiciaires s'emploient à éliminer les châtiments corporels à la maison et à l'école.
100. The federal and regional education institutions and justice bodies are working towards the abolishment of corporal punishment both in homes and schools.

47. Le Comité constate avec préoccupation que les châtiments corporels restent autorisés à la maison et à l'école et sont souvent considérés comme la seule manière de punir les enfants.
The Committee is concerned that corporal punishment remains lawful in the home and schools and is often considered the only way to discipline children.

Nous entendons dire que les parents et les autres éducateurs peuvent utiliser des filtres internet à la maison et à l'école, et sur les appareils de leurs enfants, en mesure préventive.
We hear that parents and other educators can make use of e-filters in their homes and schools and on children's gadgets as a preventive measure.

Il va de soi que tant les institutions régionales et fédérales chargées de l'enseignement que les organes judiciaires collaborent pour faire disparaître les châtiments corporels que ce soit à la maison ou à l'école.
Of course, both Regional and Federal educational institutions and Justice bodies are working towards the abolishment of corporeal punishments both at home and schools.

Environ 70 % des filles et des garçons sont exposés à des violences verbales à la maison et à l'école.
Around 70 per cent of girls and boys are exposed to verbal violence at home and school.

Il existe en outre dans certains établissements un confident avec qui les élèves peuvent discuter des problèmes qu'ils rencontrent à la maison ou à l'école.
A supplementary instrument at some schools is a confidant with whom a pupil can discuss problems that occur at home or school.

Les enfants de Sderot ont été évacués car leurs maisons et leurs écoles ne sont plus sûres.
Children in Sderot have been evacuated because their homes and schools are not safe.

Elle a appelé l'attention sur l'observation formulée par le Comité des droits de l'enfant indiquant que les châtiments corporels infligés aux enfants étaient une pratique courante à la maison et à l'école.
It highlighted the observation of the Committee on the Rights of the Child that corporal punishment of children was widespread at home and school.

45. Le Président demande si les châtiments corporels sont expressément interdits à la maison, dans les écoles et au sein des autres institutions concernées.
The Chairperson asked whether corporal punishment was expressly prohibited at home, in schools and within other relevant institutions.

Plusieurs pays ont amorcé des recherches sur les pratiques en matière d'éducation des enfants et sur le châtiment corporel des enfants à la maison et à l'école.
A number of countries have undertaken research on child-rearing practices and corporal punishment of children in homes and schools.