Translation for "les lesbiennes et les gays" to english

Les lesbiennes et les gays

• lesbians and gays

Translation examples

lesbians and gays

53. Une partie prenante a fait observer qu'une définition moins restrictive de la famille (que celle figurant dans la Constitution) et des types de structure familiale était devenue nécessaire, et que le droit au mariage devait être reconnu aux couples de lesbiennes et de gays et à leurs familles.
One stakeholder noted that a broader definition of the term family (than that contained in the Constitution) and types of family structure was needed, as well as giving lesbian and gay couples the right to marriage for themselves and their families.

13. Comme indiqué dans une communication conjointe de l'Association internationale des lesbiennes et des gays (ILGA), de l'ILGAEurope, de l'ILGA Pan Afrique, de la LeGaBiBo (Lesbiennes, gays et bisexuels du Botswana), de la Commission internationale pour les droits fondamentaux des gays et des lesbiennes, de l'organisation ARC International et du Centre des droits de l'homme, le Botswana continue de criminaliser les actes sexuels entre adultes consentants du même sexe.
13. As highlighted in a joint submission by the International Lesbian and Gay Association, ILGA-Europe, the Pan African ILGA, LeGaBiBo - Lesbians, Gays, and Bisexuals of Botswana, the International Gay and Lesbian Human Rights Commission and ARC International, as well as by the CHR, Botswana maintains criminal sanctions against consensual same-sex activity.

13. SRI recommande au Gouvernement slovaque d'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'action visant à lutter contre les attitudes négatives de la société à l'égard des lesbiennes et des gays et de promulguer une législation pour protéger les droits civils des couples de même sexe.
SRI recommended that the Government of Slovakia develop and implement a plan of action aimed at lowering society's negative attitudes towards lesbian and gays, and to promulgate legislation to protect the civil rights of same-sex couples.

Mme Fried rend hommage au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires pour avoir appelé l'attention sur l'aspect souvent négligé de la violence contre les lesbiennes et les gays et sur les violations des droits humains basées sur l'identité sexuelle et du genre.
She commended the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions for calling attention to the often neglected area of violence against lesbians and gay men and violations of human rights based on sexual and gender identity.

À titre d'exemples d'atteintes aux droits de l'homme, on pouvait citer le meurtre de jeunes femmes ou hommes qui se mariaient hors de leur caste, le refus aux jeunes gens non mariés de moyens contraceptifs dans les services publics de santé, l'absence d'éducation globale sur la sexualité dans les établissements d'enseignement publics et la violence contre les lesbiennes et les gays.
Examples of human rights violations and abuses included the murder of young women and men who married outside their caste, the denial of contraception to young unmarried people in public health services, the denial of comprehensive sexuality education in public schools and violence against lesbians and gays.

17. S'agissant des questions posées à l'avance concernant la discrimination à l'égard des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transgenres, la délégation a indiqué qu'aucun cas de harcèlement de lesbiennes ou de gays n'avait été porté à l'attention du Gouvernement par l'un de ses mécanismes de plainte.
17. With regard to the advance questions concerning discrimination against lesbian, gay, bisexual and transgender persons, the delegation indicated that no cases involving the harassment of lesbian or gay persons had been received by the Government through any of its complaint mechanisms.

L'an dernier, l'Association générale néerlandaise des personnes âgées (ANBO) de plus le 50 ans, COC Pays-Bas, Schorer et Movisie (l'ancien Centre d'information sur la politique d'émancipation des lesbiennes et des gays) ont conçu le plan de projet intitulé << Seniors roses des Pays-Bas >>.
Last year the General Dutch Association for the Elderly (ANBO) for the over-50s, COC Netherlands, Schorer and the former Knowledge Centre on Lesbian and Gay Emancipation Policy (now Movisie) developed the project plan `Pink Senior Citizens in the Netherlands'.

37. Les auteurs de la communication conjointe no 2 notent que les lesbiennes et les gays ont le droit d'officialiser leur union grâce au partenariat enregistré, lequel ne leur confère toutefois pas les mêmes droits que le mariage.
37. JS 2 noted that lesbians and gays have a right to a registered partnership, which does not include the same set of rights as a marriage.

33. L'Organisation nationale des lesbiennes et des gays d'Islande (devenue par la suite l'Organisation nationale des allosexuels), fondée en 1978, a permis d'élargir le débat sur l'homosexualité.
33. The National Organization of Lesbian and Gay Men in Iceland (now National Queer Organization) was founded in 1978, resulting in more open discussion of homosexuality.