Translation for "les imitant" to english

Les imitant

• imitating them
• imitating

Translation examples

imitating them

On honore les pauvres en les imitant ?
Do we honour the poor by imitating them?

imitating

Ordonner d'exécuter un ordre "soldat du génie" (un jeune soldat marche dans le couloir avec un récipient plein d'eau - sans couvercle - en imitant avec une brosse le travail de détection de mine, puis, au commandement "alerte", il s'écroule.
Ordering the execution of a command "sapper" (a soldier of a junior year walks in the hallway with a can full of water - the can is without a lid - imitating with a brush the activity of mine detection, and then after hearing the command "alert" - he drops onto the ground.

Dans de nombreux cas, la traite des êtres humains a été découverte grâce à l'utilisation de modèles imitant une activité criminelle ou à l'interception de femmes victimes de la traite à des postes de contrôle frontaliers.
In many cases, trafficking in human beings was disclosed by applying the criminal activity imitation model or intercepting trafficked women at border control posts.

5. Le Gouvernement algérien a signalé qu'il ne voyait pas d'objection au placement de la méphédrone sous contrôle international, cette substance étant l'une des nombreuses drogues de synthèse imitant les effets euphorisants de l'"ecstasy" et des amphétamines qui infligeait de lourdes pertes et avait des effets secondaires désastreux.
The Government of Algeria reported that it was in favour of placing mephedrone under international control, as it was one of many synthetic drugs imitating euphoric effects of "ecstasy" and amphetamines, causing many casualties and disastrous secondary effects.

Ce virus semblerait pouvoir s'encrypter lui-même et agir comme un << caméléon >> imitant les communications d'autres utilisateurs de l'Internet.
This virus is said to be able to encrypt itself and act as a "chameleon" imitating communications by other Internet users.

Lorsque l'accès à partir du foyer est limité, des approches communautaires doivent être adoptées en facilitant l'obtention de licences pour Internet par des cafés ou en imitant le modèle égyptien de télécentres communautaires polyvalents.
Where home access is limited, community-based approaches need to be advanced by facilitating licensing for Internet cafes or by imitating the Egyptian model of creating multipurpose community telecenters (MCTs).

A un âge plus élevé, l'enfant connaît des jeux confinant à la violence lorsqu'il s'agit de garçons, imitant la vie de famille lorsqu'il s'agit de filles.
Older boys play games that tend to be violent, while older girls' games imitate family life.

Les détails relatifs aux brevets liés au programme révèlent que ses applications comprennent la production d'énergie nucléaire imitant une bombe atomique sans avoir à détonner en fait une telle bombe.
48. The details of patents connected with the programme revealed that its applications included producing nuclear energy imitating an atomic bomb without having to actually detonate such a bomb.

Aujourd'hui, les extrémistes nationalistes, les skinheads et autres groupes extrémistes imitant de jeunes voyous fascistes prenne pour cible non seulement des personnes d'une autre race, d'une autre nationalité ou d'une autre foi, mais aussi des lieux de culte, des monuments culturels et des cimetières.
Today, national extremists, skinheads and radical groups imitating young fascist thugs target not only people of another skin colour, nationality or faith, but also houses of worship, cultural monuments and cemeteries.

Traditionnellement, les Palaosiens reconnaissent que l'enfant a le droit de jouer, car le jeu, imitant la vie réelle, est une manière de s'y préparer.
Palauans traditionally recognize that the child has the right to play for play imitates real life and is a form of preparation.

75. Un pays moins avancé doit exploiter l'avantage potentiel que lui confère le fait de ne pas être à la fine pointe de la technologie, en imitant et en diffusant les technologies étrangères.
Less advanced countries need to exploit the potential advantages of being at a distance from the technological frontier by imitating and diffusing foreign technologies.