Translation for "les hommes d'affaires ont" to english

Les hommes d'affaires ont

• businessmen have
• the businessmen

Translation examples

businessmen have

À Mogadishu, certains hommes d'affaires influents ont déjoué les manoeuvres de chefs de milice de leur propre clan et commencé à acheter le soutien de certains miliciens.
In Mogadishu some leading businessmen have outflanked militia leaders from their own clans and have started buying the backing of individual militia fighters.

Les hommes d'affaires basés en Ituri ont tous indiqué au Groupe d'experts que les relations commerciales traditionnelles avec des entreprises situées en Ouganda et plus loin encore n'ont pas été interrompues par la violence et par le banditisme auxquels se livrent les groupes armés de l'Ituri et leurs milices.
76. Ituri-based businessmen have all acknowledged to the Group that the traditional trading network with businesses located in Uganda and points beyond has not been interrupted by the violence and banditry of the Ituri armed group leaders and their militias.

Par ailleurs, au niveau du secteur privé, des hommes d'affaires égyptiens n'hésitent pas à s'engager dans un certain nombre de projets économiques avec leurs partenaires palestiniens afin de renforcer l'efficacité de l'économie palestinienne et la sauver des répercussions négatives dues aux bouclages imposés au hasard par Israël.
In another context, and at the level of the private sector, Egyptian businessmen have not held back initiating a number of economic projects with their Palestinian counterparts designed to enhance the efficiency of the Palestinian economy and save it from the consequences of the destructive closures imposed on it at random by Israel.

Les scientifiques et les hommes d'affaires ont énormément contribué à la création d'un village planétaire.
Scientists and businessmen have made immense contributions to the emergence of a global village.

Les hommes d'affaires somaliens ont des liens avec des commerçants de l'Amérique du Sud, de la Chine, de l'Inde, de l'Extrême-Orient et du Moyen-Orient, des pays méditerranéens ainsi que des pays d'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe.
Somali businessmen have links with traders in South America, China, India, the Far East, the Middle East, Mediterranean countries and East and Southern African countries.

De nombreux témoins oculaires indépendants (représentants du Gouvernement, fonctionnaires, hommes d'affaires) confirment que les recettes du port sont, sans aucune autre surveillance, contrôlées par deux personnes appartenant l'une à l'administration portuaire et l'autre au Ministère de finances, qui redistribuent ensuite les fonds à leur discrétion.
Numerous independent eyewitness accounts provided by Government officials, civil servants and businessmen have confirmed that port revenues are controlled, without oversight, by two individuals -- one from the port administration and one from the Ministry of Finance, who then disburse funds on a discretionary basis.

Depuis la fin de 1996, plusieurs chefs de guerre et hommes d'affaires font fabriquer des billets de banque par des imprimeurs étrangers.
Since late in 1996, a number of warlords and businessmen have also ordered currency from foreign printers.

Les intellectuels occidentaux, et même les administrateurs et les hommes d'affaires, ont tendance à considérer les institutions des pays en développement plus ou moins selon leurs propres critères.
Western intellectuals, and even administrators and businessmen, have a tendency to think of developing country institutions more or less in terms of their own.

Le Président du Pakistan, M. Pervez Musharraf, a noté que <<politiciens, fonctionnaires de l'administration, membres des forces armées et hommes d'affaires se sont massivement adonnés à des pratiques corrompues d'une sorte ou d'une autre, ce qui explique que 1 300 milliards de roupies pakistanaises se soient évaporées entre 1988 et 1999>>.
The Pakistani President, Pervez Musharraf, noted that "politicians, bureaucrats, people of the armed forces and the businessmen have been indulging in corrupt practices in one form or the other and that is why PRs 3 trillion were eaten away during 1988 to 1999".