Translation for "les gens du sud" to english

Les gens du sud

• the people of the south
• southerners

Translation examples

the people of the south

Les "Huilliches", ou gens du sud, vivent dans les provinces de Valdivia et d'Osorno jusqu'à Chiloé et possèdent des caractéristiques et coutumes qui les différencient à certains égards du reste des Mapuches On n'ignore pas qu'une partie du peuple mapuche vit sur le versant oriental de la cordillère des Andes en Argentine; on les appelait "Puelches", ou gens du Puel Mapu, la terre de l'est.
The “Huilliches”, or people of the south, live in the provinces of Valdivia, Osorno and even Chiloé; they possess specific characteristics and customs which in certain respects differentiate them from the other Mapuches. As is well known, some members of the Mapuche people live on the eastern slopes of the Andes in Argentina; they are known as the “Puelches” or people of Puel Mapu, the land to the east.

ii) d'être plus généreuses pour l'octroi de visa d'entrée pour les gens du Sud, en particulier pour les demandeurs d'asile et les malades désirant et ayant les moyens de se faire soigner en France;
(ii) to be more generous in granting entry visas for people from the South, in particular for asylum-seekers and for people wishing to have medical treatment in France and who are able to afford it;

2. Octroi de visas d'entrée en France pour les "gens du Sud"
2. Grant of entry visas into France for "people from the South"

f) Faire en sorte que le Royaume-Uni n'apparaisse pas comme un pays qui rejette les gens du Sud, surtout les minorités noires, au profit des ressortissants des pays du Nord.
(f) Take action to ensure that the United Kingdom is not seen as a country that rejects people from the South, particularly black minorities, in favour of nationals of countries of the North.

Les lois relatives à l'immigration ont été réaménagées, la procédure d'octroi des visas d'entrée en France aux gens du << Sud >> a été assouplie; la procédure d'examen des dossiers des personnes détenues dans les centres de rétention et sur les conditions d'expulsion est plus respectueuse des droits de l'homme.
The immigration laws had been revised, the procedure for granting entry visas to France to people from the "South" had been relaxed and the procedure for reviewing the cases of people held at detention centres, as well as the grounds for expulsion, had been made more consistent with respect for human rights.

C'est ce questionnement qui suscite et alimente la vague de xénophobie qui sévit en France, essentiellement dirigée contre les gens du Sud, pendant que se construit la grande Europe que certains regardent déjà comme une forteresse.
It is this set of problems that prompts and feeds the wave of xenophobia that is sweeping across France and is directed in the main against people from the South while the construction of a greater Europe, which some people already regard as a fortress, continues.

3.1 Le requérant allègue que, malgré la signature de l'amnistie autorisant le retour de tous les opposants en République du Congo, il existe des règlements de compte contre les gens du sud considérés comme de vrais opposants au régime actuel.
3.1 The complainant claims that although an amnesty has been signed allowing all opponents to return to the Congo, scores are settled against people from the south who are considered to be real opponents of the current regime.

Les lois relatives à l'immigration ont été réaménagées, la procédure d'octroi des visas d'entrée en France aux gens du "Sud" a été assouplie et la procédure d'examen des dossiers des personnes détenues dans les centres de rétention administrative et les conditions d'expulsion sont plus respectueuses des droits de l'homme.
The laws on immigration had been revised; the granting of entry visas into France for people from the "south" had been made easier, while the procedure for consideration of the cases of people detained in holding centres and conditions of expulsion had been brought more into line with human rights requirements.

vi) Faire en sorte que le Royaume-Uni n'apparaisse pas comme un pays qui rejette les gens du Sud, surtout les minorités noires, au profit des ressortissants des pays du Nord.
(vi) To take action to ensure that the United Kingdom is not seen as a country that rejects people from the south, particularly black minorities, in favour of nationals of countries of the north.