Translation for "les frontières des etats" to english

Les frontières des etats

• the borders of the states
• the borders of states

Translation examples

the borders of the states

Ce dernier s'applique à toute personne qui se trouve à l'intérieur des frontières d'un Etat; il protège de ce fait les travailleurs migrants en possession ou non de papiers, ainsi que leur famille, qui se trouvent sur le territoire d'un Etat Membre.
The Covenant applies to any person within the borders of a State, thereby protecting documented and undocumented migrant workers and their families located within a Member State's territories.

C'est pourquoi, nous avons été troublés - comme bon nombre de représentants le sont certainement aussi - par l'idée avancée par un représentant national, à savoir que les troupes d'un pays devraient être autorisées à intervenir jusqu'aux frontières d'un Etat qui n'existe plus.
Consequently, we were disturbed - as, I am sure, many representatives were - by the suggestion of one national representative that the troops of one country should be allowed to intervene up to the borders of a State that no longer exists.

Au cours d'entrevues quotidiennes avec des migrants mineurs du Mexique amenés au Juvenile Hall de San Diego, les membres du Consulat reçoivent un grand nombre de renseignements sur les enfants utilisés pour la prostitution et la pornographie lorsqu'ils ont passé la frontière des Etats—Unis.
In daily interviews with Mexican migrant minors who have been brought to Juvenile Hall in San Diego, consular officials receive much information on the use of children in prostitution and in pornography once they have crossed the border on United States territory.

Ces conflits peuvent transcender les frontières de l'Etat et mettre ainsi en péril la paix et la sécurité internationales.
Such conflicts could spread beyond the borders of the State concerned and thus endanger international peace and security.

b) les Nations Unies devraient constituer un Conseil autochtone mondial des Anciens, chargé de conseiller les dirigeants mondiaux en matière de politique, de finances et de religions; c) les Nations Unies devraient commencer à inviter des anciens des peuples autochtones, avant même la reconnaissance officielle de leur nation, à s'exprimer devant l'Assemblée générale sur les problèmes cruciaux du monde; d) les Nations Unies devraient apporter leur appui aux peuples autochtones, faute de quoi ceux-ci risquent de se voir encore dénier leur base même d'existence; e) les Nations Unies devraient revoir leur politique consistant à ne pas reconnaître les nations autochtones existant à l'intérieur des frontières des Etats Membres, alors même que ces derniers n'ont jamais légitimement acquis de titre sur les terres aborigènes; f) le règlement des différends entre peuples autochtones et Etats, qu'il s'agisse de propriété intellectuelle, de questions foncières ou d'autres problèmes, ne devrait pas se faire dans le cadre de l'appareil juridique de la culture de l'une des parties au conflit, à savoir l'Etat, mais d'une structure de compromis, de préférence les Nations Unies; g) les recherches ethno-biologiques devraient être soutenues par les Nations Unies; h) des technologies appropriées devraient être mises à la disposition des populations autochtones, après consultation avec elles; i) les réunions des Nations Unies sur les questions intéressant les populations autochtones devraient elles aussi se tenir dans des cadres traditionnels.
religious leaders; (c) the United Nations should begin inviting indigenous elders, even before formal recognition of their nations, to address the General Assembly on critical world issues; (d) the United Nations should support indigenous peoples lest the very basis for their existence be denied them further; (e) the United Nations should revise its policy of not recognizing indigenous nations existing within the borders of Member States though the latter have never legitimately acquired title to the aboriginal lands; (f) conflicts between indigenous peoples and States, whether over their intellectual property, land disputes or other issues, should not take place within the legal structure of one disputing party's culture, i.e. the State, but in some compromise structure, preferably the United Nations; (g) ethnobiological research should be supported by the United Nations; (h) appropriate technology should be made available to indigenous peoples upon consultation with them; (i) United Nations meetings on indigenous peoples' issues should be held also in traditional settings.