Translation for "les efforts ont porté" to english

Les efforts ont porté

• efforts have focused
• efforts focused

Translation examples

efforts focused

Dans un premier temps, les efforts ont porté sur la sensibilisation des employeurs avec un remboursement des stages au coup par coup.
Initially, efforts focused on creating awareness among employers, with ad hoc reimbursement of courses.

Les efforts ont porté sur le renforcement des moyens de prévenir la transmission de la mère à l'enfant et les services pédiatriques de soins, d'appui et de traitement en cas d'infection par le VIH, dans le cadre d'activités de sensibilisation en collaboration avec les services publics, afin d'atteindre l'objectif convenu qui consiste à assurer l'accès universel aux services de prévention de la transmission mère-enfant.
Efforts focused on scaling up prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) and paediatric HIV care, support and treatment, through advocacy with national Governments to deliver on the agreed goal of universal access to PMTCT.

L'effort a porté sur la création et le développement de PMI et sur la promotion de la microfinance.
Efforts focused on the creation and development of small and medium-sized industries (SMIs) and the promotion of microfinance.

49. En 1995-1996, les efforts ont porté essentiellement sur :
49. In 1995-1996, efforts focused on:

De nouveau, les efforts ont porté sur la protection et les besoins prioritaires de subsistance, tandis que les programmes à long terme de réinsertion des réfugiés ont subi des coupes.
Efforts focused once more on protection and life-sustaining activities, while programmes with a longer-term perspective of facilitating reintegration of returnees were cut back.

Dans la région d'Aceh, en Indonésie, les efforts ont porté principalement sur les questions foncières et comporté trois volets : a) transfert d'établissements entiers gravement endommagés; b) réaménagement d'établissements partiellement détruits; et c) amélioration des établissements lorsque cela était possible.
In the Aceh region in Indonesia, the efforts focused on land issues and were undertaken in three directions: (a) relocation of entire settlements where destruction was significant; (b) readjustment in existing settlements where destruction was partial; and (c) settlement upgrading where in situ improvement was feasible.

Les efforts ont porté principalement sur la mise en œuvre du Plan d'action environnemental du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, sous la direction de la Conférence ministérielle africaine.
Efforts focused on the implementation of the Action Plan of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development with the African Ministerial Conference on the Environment guiding the process.

Les efforts ont portés notamment sur les processus commerciaux, aussi bien pour les gouvernements que pour le secteur privé, dans le domaine du commerce électronique et de la facilitation du commerce.
In particular, these efforts focused on business processes both for governments and for the private sector in the field of electronic business and trade facilitation.

En Amérique latine et dans les Caraïbes, les efforts ont porté essentiellement sur le renforcement des plans stratégiques nationaux et sur la prévention et la réduction de la vulnérabilité.
Latin America and the Caribbean region's efforts focused on strengthening national strategic plans and on prevention and vulnerability reduction.