Translation for "les dirigeants vietnamiens" to english

Les dirigeants vietnamiens

• vietnamese leaders

Translation examples

vietnamese leaders

Pendant une visite en Chine du dirigeant vietnamien Le Duan en septembre 1975, le dirigeant chinois Deng Xiaoping lui a déclaré que la Chine détenait de nombreuses preuves que les îles Xisha et Nansha faisaient partie du territoire de la Chine depuis les temps les plus reculés, mais que les questions connexes << pourraient être discutées plus tard >> dans un esprit de conciliation en vue de régler d'éventuelles divergences dans le cadre de consultations amicales.
During a visit to China by Vietnamese leader Le Duan in September 1975, Chinese leader Deng Xiaoping pointed out to him that China had abundant evidence to prove that the Xisha and Nansha Islands had been part of China's territory since ancient times, although related issues "could be discussed later" in the spirit of resolving differences through friendly consultation.

En septembre 1975, 17 ans après la publication de la lettre du défunt Premier Ministre Pham Van Dong, Deng Xiaoping, le dirigeant chinois, a dit à Le Duan, le dirigeant vietnamien, à Beijing que la Chine avait suffisamment d'éléments pour prouver que les îles Xisha (Hoang Sa) et Nansha (Truong Sa) faisaient partie du territoire chinois depuis longtemps.
In September 1975, 17 years after the release of the letter by the late Prime Minister Pham Van Dong, Chinese Leader Deng Xiaoping told Vietnamese Leader Le Duan in Beijing that "China has sufficient materials to prove that the Xisha Islands (Hoang Sa) and Nansha Islands (Truong Sa) have been part of China's territory since long ago.

M. Vo Van Kiet a demandé à Samdech Chea Sim de se faire l'interprète des voeux que les dirigeants vietnamiens forment pour S. M. Preah Bat Samdech Norodom Sihanouk Varman et S. M. la Reine Norodom Monineath Sihanouk, pour le prompt rétablissement du Roi et pour la santé et le bonheur du Roi et de la Reine.
On this occasion, Mr. Vo Van Kiet conveyed, through Samdech Chea Sim, the best regards and wishes of the Vietnamese leaders to His Majesty Preah Bat Samdech Norodom Sihanouk Varman and Her Majesty Queen Norodom Monineath Sihanouk, for the King's quick recovery and for the good health and happiness of both the King and Queen.

4. Cette attitude est d'autant plus grave que des dirigeants vietnamiens ont récemment déclaré, à l'occasion de la visite au Viet Nam en juin 1997 de Mme Madeleine Albright, Secrétaire d'Etat américain, que les droits de l'homme n'avaient pas la même valeur au Viet Nam et aux Etats—Unis.
4. This attitude is all the more serious in view of recent statements made by Vietnamese leaders during the visit of United States Secretary of State Madeleine Albright to Viet Nam in June 1997, to the effect that human rights in Viet Nam do not have the same value as in the United States of America.