Translation for "les dirigeants de la société" to english

Les dirigeants de la société

• the leaders of society
• the company's leaders

Translation examples

the leaders of society

La cadence avec laquelle ces modifications seront réalisées dépendra des ressources disponibles et de la capacité des gouvernements et des dirigeants de la société à abandonner des pratiques traditionnelles préjudiciables qui subsistent encore.
The rate at which that could be achieved would depend on the availability of resources and the ability of Governments and leaders of society to rid themselves of those harmful traditional practices that still existed.

L'apparition soudaine de problèmes et de tensions liés à des conversions présumées contraires à la morale a été traitée avec fermeté par les autorités chargées de l'application de la loi et les perturbations extrémistes qui en résultent ont été condamnées par les dirigeants religieux, la société civile et le Gouvernement.
The sudden emergence of problems and tensions associated with alleged unethical conversions had been firmly dealt with by the law-enforcement authorities, and the resulting extremist unrest had been condemned by religious leaders, civil society and the Government.

Les médias nationaux et internationaux joue également un rôle crucial en ce qui concerne la promotion de la cause des femmes, et devraient jouer un plus grand rôle en projetant une image des femmes en tant que dirigeantes de la société et de la nation dans son ensemble.
The role of national and international media was also crucial for promoting the cause of women, who should be given a larger role in projecting the image of women in the media as leaders of society and the nation as a whole.

Les gouvernements, les dirigeants communautaires, la société civile et les autres acteurs internationaux font tous partie de la même équipe.
Governments, community leaders, civil society and other international actors are all part of the same team.

15. Encourage les dirigeants politiques, la société civile et les médias à rester vigilants devant la pénétration des idées racistes et xénophobes dans les programmes politiques des partis démocratiques;
15. Encourages political leaders, civil society and the media to remain vigilant against the penetration of racist and xenophobic ideas in the political platforms of democratic parties;

Dans leurs conclusions, les parlementaires se sont dits déterminés à mettre à profit leur rôle dirigeant dans la société pour briser le silence sur le VIH et le sida et encourager la transparence lors des débats sur cette pandémie.
The conclusions of that meeting included a resolve by the parliamentarians, as leaders in society, to do everything possible to break the silence about HIV/AIDS and encourage openness when discussing the epidemic.

Une fois que l'État reconnaîtra la grande valeur des jeunes, les chefs d'entreprise, les dirigeants de la société civile, les entrepreneurs et de nombreux autres acteurs sociaux se mettront à leur confier des projets constructifs, facteurs de croissance sociale et économique.
Once the State recognizes the great value of young people, then business leaders, civil society leaders, entrepreneurs and many other social actors will utilize youth for constructive projects that bring about social and economic growth.

En Afrique de l'Ouest, après de longues et douloureuses années d'instabilité, il est appréciable de noter des évolutions positives, grâce à la volonté politique et à la détermination de ses dirigeants, de la société civile et de la communauté internationale.
In West Africa, after many painful years of instability, we are happy to note positive achievements, thanks to the political will and resolve of its leaders, civil society and the international community.

16. Encourage les dirigeants politiques, la société civile et les médias à rester vigilants devant la pénétration des idées racistes et xénophobes dans les programmes politiques des partis démocratiques;
16. Encourages political leaders, civil society and the media to remain vigilant against the penetration of racist and xenophobic ideas in the political platforms of democratic parties;