Translation for "les deux rives" to english

Les deux rives

• both banks

Translation examples

both banks

À cet égard, nous continuons de promouvoir les mesures de confiance entre les deux rives du fleuve Nistru.
In that regard, we continue to promote confidence-building measures between both banks of the Nistru River.

Plus de 30 000 ménages qui habitaient des taudis sur les deux rives des deux rivières ont été relogés depuis 1995 dans des unités d'habitation nouvelles, entièrement équipées.
Over 30,000 households previously inhabiting the slums on both banks of the two rivers have been rehoused since 1995 in new, fully equipped housing estates.

20. On sait que la Mission a pris avec la force de la CEI des mesures, par exemple en révisant son modus operandi et les dispositions établies jusqu'à présent, pour assurer sa sécurité sur les deux rives de l'Ingouri, et qu'elle a fait de même avec les autorités géorgiennes dans le secteur de Zougdidi.
20. Council members will recall that security measures, such as a revision of UNOMIG's modus operandi and security arrangements, have already been taken by the Mission with the CIS peacekeeping force on both banks of the Inguri River and with the Georgian authorities in the Zugdidi sector.

La République de Moldova préconise l'élaboration active de mesures de confiance entre les deux rives du Nistru.
The Republic of Moldova pleads for an active development of confidence building measures between the both banks of the Nistru River.

26. Le problème le plus pressant dans la zone de sécurité sur les deux rives de l'Inguri est celui du niveau d'armement.
26. The most pressing problem in the security zone on both banks of the Inguri is the level of armaments.

32. Pour tenter de réduire le nombre d'armes en circulation sur les deux rives de l'Inguri, la force de maintien de la paix de la CEI a commencé à délivrer de nouveaux permis de port d'arme, en nombre limité, aux autorités géorgiennes et abkhazes et à certaines autres personnes.
32. In an attempt to reduce the number of weapons on both banks of the Inguri, the CIS peace-keeping force has started to issue new weapons permits, in restricted numbers, to Georgian and Abkhaz authorities and to certain other individuals.

L'an prochain, nous entendons également achever la reconstruction du Vieux Pont de Mostar, sur lequel nous avons l'intention de célébrer la réunification des deux rives du fleuve et de leurs riverains.
Next year we also plan to finalize the reconstruction of the Old Bridge in Mostar, where we are planning once again to celebrate the reunion of both banks of the river and its people.

Convaincu que la démilitarisation et la démocratisation de la région transnistrienne sont indispensables à un règlement viable du conflit, le Président de la République de Moldova a proposé plusieurs initiatives en faveur de la sécurité et de la confiance entre les deux rives du fleuve Nistru.
Believing that demilitarization and democratization of the Transdniestrian region are essential to a viable resolution of the conflict, the President of the Republic of Moldova has advanced a number of initiatives on security for and confidence-building between both banks of the Nistru River.

21. Des coups de semonce ont été tirés à deux reprises en direction d'observateurs militaires de la MONUG sur les deux rives de l'Inguri.
21. Warning shots have been fired twice at UNOMIG's military observers on both banks of the Inguri river.

La communauté internationale a réaffirmé une fois encore que le conflit en Moldova-Transnistrie ne peut être réglé que si la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République de Moldova sont maintenues et si les droits et les libertés de la population sur les deux rives du Dniestr sont respectés.
The international community has once again confirmed that a settlement of the Transnistrian conflict is possible only through preservation of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and also respect for the rights and freedoms of the population on both banks of the Dniester river.