Translation for "les deux noms" to english

Les deux noms

• both names

Translation examples

both names

Le Président Emomali Rakhmonov a par la suite annoncé son intention de soumettre à nouveau ces deux noms à la prochaine session du Parlement, dont la date n'est pas encore fixée.
President Emomali Rakhmonov has since stated his intention to resubmit both names at the next, as yet unscheduled, session of Parliament.

Si l'enquêteur a pu donner les deux noms, il a bien dû vérifier l'identité de la personne, comme il est tenu de le faire conformément à l'article 98 du Code de procédure pénale.
To be able to list both names, the investigator was required to verify the person's identity, under article 98 of the Uzbek Criminal Procedure Code.

Ils peuvent choisir l'un des deux noms comme nom commun ou garder chacun leur nom antérieur.
They have the following alternatives: they may either select one or both names to be used as their joint name, or both of them may keep their present names.

Ce nom pourra être soit le nom du père, soit le nom de la mère, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre qu'ils détermineront librement, dans la limite d'un nom pour chacun d'eux.
The chosen name may be either that of the father or the mother, or a combination of both names, in the order that parents shall freely determine, to a maximum of one name each.

Si un seul époux figure dans les registres comme étant le propriétaire des biens, on considérera que l'enregistrement a été fait aux deux noms.
If only one marriage partner is written into the public records as the owner, it will be deemed that the registration was done in both names.

En fait, la loi donne entière liberté de choix aux femmes de garder leur propre nom, de le changer pour le nom du mari ou d'utiliser les deux noms.
In fact, the law gives complete freedom of choice to women to retain their own name, to change to the husband's name or to use both names.

102. Le représentant d'Israël, faisant observer que la zone maritime en question portait les deux noms sur différentes cartes des pays qui la bordaient, a dit qu'il se prononcerait en faveur de la résolution telle qu'elle était présentée, mais qu'il ne voyait pas d'objection à ce que le texte soit soumis au Groupe d'experts.
102. The delegate of Israel, citing the fact that the sea area has been carrying both names on different maps of the countries bordering it, said that he would support the tabled resolution as it was, but did not object to referring the text back to the Group of Experts.

La Mission permanente de Cuba se demande si le tampon d'autorisation officielle apposé sur les deux photocopies concerne les deux noms qui figuraient dans la demande officielle telle qu'elle a été remplie et envoyée par la Mission permanente de Cuba.
The Permanent Mission of Cuba to the United Nations wonders if the above-mentioned official authorization stamped on both photocopies covers both names included in the original official application form sent by the Permanent Mission of Cuba.

En cas de différend parental sur le choix du nom de famille, l'enfant a la liberté de prendre les deux noms, et l'État tranche sur la question du nom qui doit précéder l'autre - que ce soit celui du père ou de la mère.
In the case of a dispute between parents regarding choice of family name, both names would be used and the State would decide whether the mother's or father's family name came first.