Translation for "les chefs d'établissement" to english

Les chefs d'établissement

• heads of institutions
• headteachers

Translation examples

heads of institutions

En application de la loi relative à la protection de l'enfance, tout membre du personnel concourant à cette protection qui viole les droits d'un enfant ou qui manque à son devoir d'informer, qui fait obstacle à l'exercice des droits d'un enfant, de ses parents, de son tuteur ou du représentant de ses intérêts, ou qui les empêche de s'adresser au représentant des droits de l'enfant ou à une autre autorité, et tout chef d'établissement qui omet d'enquêter sur une plainte dans les délais prescrits peuvent être condamnés par l'administration de la protection de l'enfance à une amende pouvant aller jusqu'à 200 000 forint.
Under the provisions of the Child Protection Act, any child protection task provider who violates child rights or the duty to inform, or hinders a child, parent, guardian or interest representation entity in the exercise of their rights or prevents them from addressing a representative of children's rights or another authority; moreover, any head of institution who fails to investigate complaints by the deadline, may be imposed a child protection administration fine. The amount of the fine may be up to HUF 200,000.

L'UNICEF a fourni une aide dans le domaine de l'éducation primaire spécialisée et de la formation de chefs d'établissement.
UNICEF has provided support in the field of primary special education and also training of heads of institutions.

En outre, les femmes sont sous-représentées au niveau des décideurs en matière d'éducation, aussi bien comme chefs d'établissements et d'universités qu'au sein du Ministère de l'enseignement.
Women were also underrepresented in decision-making in education, both as heads of institutions, colleges and universities, and in the Ministry of Education.

20. En Argentine, le Bureau anticorruption mettait en œuvre un projet de formation à l'éthique destiné aux élèves du secondaire, à travers la création de partenariats avec des chercheurs, des fonctionnaires, des enseignants et des chefs d'établissement, en vue d'inclure ce thème dans le programme scolaire officiel.
In Argentina, the Anti-corruption Office was implementing a project on public ethics training addressed to secondary school students, through the establishment of partnerships with researchers, government officials, teachers and heads of institutions in order to include that topic in the formal teaching curricula.