Translation for "lent à venir" to english

Lent à venir

• slow to come
• slow in coming

Translation examples

slow to come

Au moment de la visite du Rapporteur spécial, l'action du Gouvernement semblait avoir empêché la famine même si sa lenteur à venir avait suscité quelques critiques.
At the time of the visit of the Special Rapporteur, the government action appeared to have averted famine, although there was some criticism that the response had been slow in coming.

Bien que, dans le passé, les progrès aient été lents à venir, nous sommes encouragés par le fait que nos efforts n'ont pas été vains.
Although, in the past, progress was slow in coming, we are heartened by the fact that our efforts were not in vain.

Toutefois, de nombreuses réponses qu'il a données aux questions posées par l'Agence concernant les efforts visant à répondre aux préoccupations de celle-ci étaient imprécises et/ou incomplètes, et les informations étaient lentes à venir et parfois contradictoires.
However, many of the answers given by Iran to questions posed by the Agency in connection with efforts to resolve the Agency's concerns have been imprecise and/or incomplete, and the information has been slow in coming and sometimes contradictory.

Ils ont estimé que les décisions stratégiques essentielles ayant une influence sur l'efficacité et la pertinence de l'intervention humanitaire, notamment en ce qui concerne la gestion de l'aide immédiate et la réinstallation à long terme des déplacés, ainsi qu'un ciblage plus stratégique de l'aide visant à prévenir les déplacements massifs de population, étaient lentes à venir.
They considered that critical strategic decisions having an impact on the efficacy and appropriateness of the humanitarian response -- such as those involving strategies to provide for immediate assistance to and the longer-term resettlement of those displaced, and more strategic targeting of assistance to prevent significant population movements -- were slow in coming.

Les interactions antérieures de l'Iran avec l'Agence ont malheureusement été marquées par la fourniture d'informations qui parfois changeaient et qui étaient contradictoires et lentes à venir, situation qui a conduit à l'expression répétée d'inquiétudes de la part du Conseil.
Iran's earlier interactions with the Agency were regrettably marked by the provision of information that was at times changing, contradictory and slow in coming, a situation that led to repeated expressions of concern by the Board.

Alors même que cette assistance destinée à sauver des vies humaines est lente à venir, le Secrétaire général adjoint a récemment renouvelé son appel pour une somme supplémentaire d'environ 60 millions de dollars pour répondre aux urgences en Afghanistan.
While that life-saving assistance is slow in coming the Under-Secretary-General recently renewed his appeal for a further approximately $60 million to cover the emergency needs of Afghanistan.

Deuxièmement, s'il est vrai que l'extrémisme et le terrorisme sont des problèmes politiques qui doivent être résolus par des moyens politiques, les menaces qu'ils font peser sont trop graves pour que l'on puisse se permettre d'attendre des solutions politiques souvent trop lentes à venir.
Secondly, while it was true that extremism and terrorism were political problems that had to be resolved by political means, the threat they represented were too serious to allow the world to wait for political solutions, which were often slow in coming.

Cependant, la législation correspondante est lente à venir et l'intervenante souhaiterait avoir des précisions concernant les prochains projets de loi mentionnés par la délégation, la probabilité de leur adoption et les éventuelles consultations préalables tenues avec des groupements féminins non gouvernementaux dans le cadre de leur élaboration.
Corresponding legislation, however, had been slow in coming, and she would appreciate details of the forthcoming bills referred to by the delegation, the likelihood of their adoption and any prior consultation with non-governmental women's groups in their drafting.

Les contributions étaient lentes à venir.
Contributions were slow in coming in.

La nuit est lente à venir.
"The night is slow to come."