Translation for "lecture rapide" to english

Lecture rapide

• quick reading
• speed reading

Translation examples

quick reading

56. M. ABOULNASR constate à la suite d'une lecture rapide du projet que la plupart des questions soulevées par les membres du Comité lors de ses précédents débats n'ont pas encore fait l'objet d'un accord.
56. Mr. ABOUL-NASR noted, after a quick reading of the draft, that no agreement had yet been reached on most of the issues raised by the Committee at its previous discussions.

Il est regrettable que les difficultés inhérentes à la matière même des armes nucléaires n'aient pas été mises à profit par la Cour pour assurer de manière plus nette l'accomplissement de sa fonction judiciaire en affirmant plus nettement le principe de l'illicéité grâce à la division en deux paragraphes distincts des deux alinéas du paragraphe E. Une lecture rapide de l'ensemble du texte de l'avis (motifs et dispositifs) peut laisser l'image d'une Cour qui s'érige en service de consultation juridique.
It is regrettable that the inherent difficulties of the very subject of nuclear weapons were not taken advantage of by the Court in order to exercise its judicial function more clearly and state the principle of illegality more clearly by dividing the two clauses of paragraph E into two separate paragraphs. A quick reading of the whole of the text of the opinion (reasons and operative part) can give the impression of a Court setting itself up as a servant of legal consultation.

- C'est une lecture rapide.
It's a quick read.

Ça vous dérange si je fais une lecture rapide sur vous?
Do you mind if I do a quick read on you?

speed reading

Whitney Mirts, lauréate du programme English Language Fellow du Département d'État américain travaillant pour AMIDEAST/Yémen à Aden, a aussi participé à cette rencontre; c) AMIDEAST/Jordanie a proposé des cours de formation à l'UNICEF : 30 heures sur la lecture rapide pour sept participants en 2005, et une formation de 20 heures sur la collecte de fonds, la rédaction de propositions et la gestion de projets pour 20 participants en 2007; d) en 2007-2008, AMIDEAST/Jordanie, en coopération avec le Fonds pour l'Initiative allemande (Albert Einstein) pour les réfugiés universitaires, a géré des bourses du HCR pour aider 34 réfugiés iraquiens à terminer une licence à l'université germano-jordanienne d'Amman en Jordanie; e) en 2006 et 2008, AMIDEAST/Liban a sélectionné les lauréats d'une bourse d'études Hope Fund avec l'aide des bureaux libanais de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient; f) en 2008, le centre de contact et de documentation d'AMIDEAST/Liban a signé un accord de don avec le programme Transparency and Accountability Grants financé par USAID pour aider les personnes handicapées et leur famille au Liban à bénéficier de tous les droits ou services garantis par la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif; g) AMIDEAST/Liban a été partenaire du projet financé par le Ministère américain du travail pour combattre le travail des enfants par l'éducation (Alternatives to Combat Child Labour through Education and Sustainable Services in the Middle East and North Africa) et s'est chargé du projet au niveau régional.
A United States Department of State English Language Fellow assigned to AMIDEAST/Yemen in Aden, Whitney Mirts, was also involved in the event; (c) AMIDEAST/Jordan offered training courses to UNICEF: speed reading of 30 hours in 2005 to seven participants; and fund-raising, proposal writing and a Project Management Institute course of 20 hours in 2007 to 20 participants; (d) AMIDEAST/Jordan, in cooperation with the Albert Einstein German Academic Refugee Initiative Fund (DAFI), administered UNHCR scholarships for 34 Iraqi refugees to complete a Bachelor of Science degree at the German-Jordanian University in Amman, Jordan, in 2007-2008; (e) AMIDEAST/ Lebanon recruited Hope Fund Scholarship Students with the assistance of United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) offices in Lebanon in 2006 and 2008;

Fais-tu de la lecture rapide ?
Can you speed-read?

On va faire une lecture rapide.
This is a speed reading job. You know the procedure.

En employant les mêmes principes utilisés dans la lecture rapide.
By employing the same principles used in speed reading.

Le mien, c'était sténo et lecture rapide.
That's what he taught. Shorthand and speed reading'.

C'est plutôt de la lecture rapide, mais ne nous égarons pas.
It's more like speed-Reading, but let's not split hairs.

C'est un mythe, comme les licornes ou la lecture rapide.
It's just a myth, like unicorns or speed-reading.

Termine en lecture rapide.
That's great. Speed read. Take a guess.

- Je fais de la lecture rapide.
- I speed read.