Translation for "le traitement ou le traitement" to english

Le traitement ou le traitement

• treatment or treatment

Translation examples

treatment or treatment

20) Le Comité note avec préoccupation que la castration chirurgicale des délinquants sexuels placés en détention reste une pratique en vigueur, qu'elle est généralement réalisée dans le cadre d'un traitement de protection (traitement obligatoire dans un hôpital psychiatrique) et que l'article 99 du Code pénal laisse entendre que les patients peuvent être internés et traités sans leur consentement.
(20) The Committee is concerned about the continued use of surgical castration for detained sex offenders. The Committee is concerned that surgical castration usually takes place in the context of a measure of protective treatment (mandatory treatment in a psychiatric hospital) and that article 99 of the Penal Code implies that patients can be placed and treated without their consent.

Le Gouvernement de la République de Corée recourt également au << traitement personnalisé >>, au << traitement thématique >> et à la << demande d'amour >> - une aide financière globale destinée aux jeunes délinquants en butte à des difficultés financières, qui sortent d'un établissement d'éducation surveillée.
The Government of the Republic of Korea also introduces "user-oriented treatment", "thematic treatment", and "Request of Love"- a financial aid package for juvenile offenders with financial difficulties who are released from the juvenile reformatory.

Il peut s'agir d'un même traitement ou d'un traitement différent mais il est jugé équivalent en termes de droits, d'avantages, d'obligations et de possibilités.
This may include equal treatment or treatment that is different, but which is considered equivalent in terms of rights, benefits, obligations and opportunities.

10. Ce resserrement des interactions entre IED et commerce appelait une coordination des orientations, s’agissant notamment : des mesures influant sur l’entrée et les activités des investisseurs étrangers; des normes de traitement appliquées aux sociétés transnationales, en particulier les questions de traitement national, de traitement NPF et de traitement juste et équitable; des aspects généraux se rapportant aux mesures propres à assurer un bon fonctionnement du marché, y compris des questions telles que celles des pratiques commerciales restrictives; et de la protection des investissements ainsi que du règlement des différends.
10. This greater intertwining of FDI and trade called for coordinated policy approaches. The principal policy issues to be addressed included measures affecting the entry and operations of foreign investors; standards of treatment as applied to TNCs, notably issues of national treatment, MFN treatment, and fair and equitable treatment; broader concerns relating to measures dealing with the proper functioning of the market, including such issues as RBPs; and investment protection and the settlement of disputes.

210. Selon le Code de l'enfance et de l'adolescence, on entend par maltraitance de l'enfant <<toute forme de préjudice, châtiment, humiliation, violence physique ou psychologique, négligence, omission, traitement négligent, mauvais traitement ou exploitation sexuelle, y compris les actes sexuels abusifs et le viol, et, en général, toute forme de violence ou agression exercés sur l'enfant ou l'adolescent>>.
210. The Children's and Young Persons' Code defines child abuse as "any form of injury, punishment, humiliation or physical or psychological maltreatment, neglect or negligent treatment, ill-treatment or sexual exploitation, including abusive sexual acts and rape, and generally any form of violence or assault against a child or young person".

Il peut s'agir d'un même traitement, ou d'un traitement différent mais considéré comme équivalent en termes de droits, d'avantages, d'obligations et de possibilités.
This may include equal treatment, or treatment that is different but considered equivalent in terms of rights, benefits, obligations and opportunities.

Traitement thermique: Ce traitement utilise la chaleur, généralement à des températures permettant d'obtenir le résultat souhaité, comme le chauffage jusqu'au degré de finition nécessaire;
Thermal treatment: Heat treatment involves the use of heating, normally to temperatures, to achieve a desired result such as heating for finishing to the necessary degree of readiness.

Il a ajouté que pendant toute la durée de son emprisonnement, M. Musaev n'avait jamais été soumis à la torture, à des mauvais traitements, à des traitements dégradants ou à toute autre forme de violence par le personnel pénitentiaire et que les conditions dans lesquelles les peines étaient exécutées dans les établissements pénitentiaires du Ministère des affaires intérieures étaient rigoureusement conformes à la législation en vigueur et aux normes réglementaires établies par le Ministère.
It added that, throughout his imprisonment, Mr. Musaev had never been subjected to torture, ill-treatment, degrading treatment or any other violent acts by penitentiary staff, and that the conditions under which sentences were served in the correctional facilities of the Ministry of Internal Affairs conformed strictly to current legislation and the regulatory standards established by the Ministry.