Translation for "le sens littéral" to english

Le sens littéral

• the literal meaning

Translation examples

the literal meaning

Enfin, pour l'interprétation du contrat concernant les caractéristiques particulières dont la machine objet du contrat devait être dotée, l'Audiencia Provincial a estimé que le paragraphe 1 de l'article 8 de la CVIM, en admettant le critère subjectif d'interprétation, tentait de discerner la volonté véritable de chaque partie contractante - sans pour autant entrer dans une investigation psychologique interne - de sorte que, si les termes du contrat étaient clairs, il fallait s'en tenir à leur sens littéral, sans qu'aucune des parties ne puisse prétendre faire prévaloir sa volonté non déclarée.
Lastly, as regards the interpretation of the contract where it concerned the specific features that the machine in question was required to have, the Court held that the aim of article 8.1 of CISG in introducing the rule or subjective criterion of interpretation was to discern the real intent of a contracting party -- without going so far as a psychological investigation -- so that, if the terms of the contract were clear, there was an obligation to abide by the literal meaning, without either party being able to claim that its unstated wishes should prevail.

Depuis l’accession au pouvoir en Israël il y a trois ans du gouvernement issu du Likoud, dirigé par Benyamin Nétanyahou, il y a eu un essor sans précédent des activités de colonisation juive, confiscations de terres et attaques contre les terres et les habitants des territoires palestiniens occupés, au point que ces actes d’agression sont devenus quotidiens et que l’expression “la lutte pour la terre” a pris un sens littéral.
“Since the Likud Government headed by Benyamin Netanyahu came to power in Israel three years ago, there has been an unprecedented upsurge in Jewish settlement activities, the confiscation of land and acts of aggression against the land and people of the occupied Palestinian territories to such an extent that these acts of aggression have become a daily occurrence and the expression ‘struggle for land’ has taken on a literal meaning.

Un traité doit être interprété de bonne foi, conformément à son sens littéral et à la lumière de ses but et objectif.
A treaty must be interpreted in good faith, according to its literal meaning and in the light of its aim and objective.

Si l'on ne peut se mettre d'accord sur cette proposition, l'autre solution consisterait à ajouter la mention "et des autres peuples vivant dans une situation analogue" ou de veiller à ce que le terme "autochtones" ait un sens plus large que son sens littéral restreint, couvrant le champ sémantique de la terminologie employée dans les conventions de l'OIT.
The alternatives, if this term does not meet with agreement, would be to add "and others living in similar situations", or to ensure that the term "indigenous" has a wider coverage than its restrictive literal meaning and that it is understood to be coextensive with the coverage of the ILO Convention.

Pour ce qui est de << l'approche élargie >>, il faut tout d'abord interpréter comme il convient l'expression employée par la Cour : malgré le sens littéral de cette expression, on peut difficilement conclure que la Cour ait eu l'intention de reconnaître l'immunité ratione personae à une liste non limitative de personnes.
62. With regard to "broader tendency" described above, it should be noted, first, that the interpretation of the aforementioned wording of the Court's judgment should be read in context. Thus, despite its literal meaning, it is difficult to conclude that the Court was referring to the existence of an open-ended list of persons who enjoy immunity ratione personae.

Non, Je connais le sens littéral du mot " classifié ".
No, I'm aware of the literal meaning of the word classified.

C'est quand le sens littéral est l'opposé du sens implicite.
It's when the actual meaning is the complete opposite from the literal meaning. Oh, my God.