Translation examples
Il n'y a qu'un seul remède : une infusion de sang nouveau.
There is only one cure: to bring in new blood.
Toutefois, l'aide est un catalyseur, pas un remède.
But aid is a catalyst, not a cure.
Nous devons trouver un remède à notre inertie collective.
We must find a cure for our collective inertia.
<< Le remède ne consiste pas à s'élever contre la mondialisation.
The cure lies not in protesting against globalization.
Loin d'être une maladie, la jeunesse est un remède.
Far from being a disease, youth is a cure.
L'ONU n'est pas la panacée ni un remède universel.
The United Nations is not a panacea or a universal cure.
Qui parmi nous est disposé à prescrire un remède aussi pervers ?
Who in this Conference wants to endorse such a perverse cure as that?
Mais le maquillage n'est pas un remède contre le cancer.
But cosmetics are no cure for cancer.
Les remèdes apportés : efficaces ou de pure forme?
Addressing fragmentation: cures or just Band-Aids?
J'affirme que non, car le remède serait pire que le mal.
Certainly not. Such a cure would be worse than the disease.
Le remède marche.
The cure works.
Prends le remède.
Take the cure.
Partage le remède.
Share the cure.
C'est le remède.
He's the cure.
2. Remèdes à la cruauté des parents
2. Remedies for parental cruelty
V. REMÈDES À LA CORRUPTION
V. REMEDIES AGAINST CORRUPTION
D. Remèdes envisageables
D. Potential remedies
Solutions et remèdes recommandés
Recommended solutions and remedies:
Essayons ce nouveau remède.
Let us try this new remedy.
Voici le remède.
This is the remedy.
- Donne-moi juste le remède.
Just give me the remedy.
Le remède est en bonne voie.
The remedy is on its way.
Le remède, je le connais, moi.
I could tell you the remedy
L'enfant a pris le remède?
He's taken the remedy?
Le remède incroyable, le baume Bastable!
The remedy incredible Bastable balm!
Le Rhum est le remède à tout.
Rum is the remedy to everything.
Je vais préparer le remède.
I'm going to make the remedy.
Je vais chercher le remède.
I will look for the remedy.
Et quel est le remède ?
And what is the remedy?