Translation for "le randonneur" to english

Le randonneur

• the hiker

Translation examples

the hiker

Situé dans une ancienne zone de culture de caféiers, ce parc est devenu l'une des plus grandes forêts urbaines du monde, un réservoir d'eau important et un lieu de randonnée pour de nombreux randonneurs et cyclistes.
Replanted in a former coffee-growing area, it became one of the biggest urban forest in the world, being an important source of water and is enjoyed by many hikers and bikers.

Ses applications dépassent de loin les objectifs initiaux et les récepteurs GPS sont aujourd’hui utilisés par des scientifiques, des sportifs, des agriculteurs, des militaires, des pilotes, des géomètres, des randonneurs, des chauffeurs-livreurs, des marins, des bûcherons, des pompiers, etc., pour accroître la productivité et la sécurité de leur travail et le rendre plus facile.
GPS technology has matured into a resource that goes far beyond its original design goals: GPS receivers are now used by scientists, sportsmen, farmers, soldiers, pilots, surveyors, hikers, delivery drivers, sailors, dispatchers, lumberjacks, firefighters and people in many other professions in ways that make their work more productive, safer and easier.

Le Rapporteur spécial se déclare également encouragé par la libération, le 21 septembre 2011, de deux randonneurs américains.
The Special Rapporteur is encouraged by the release from custody, on 21 September 2011, of two hikers from the United States of America.

Parmi les applications des technologies validées par le programme MOST, on peut citer l'audition d'une radio de qualité comparable à celle des disques compacts au cours des voyages en voiture, la communication par des appareils sans fil tenus dans la main partout dans le monde, quelles que soient la distance et la communication avec les randonneurs dans les régions lointaines en cas d'urgence.
Applications of the technologies validated by MOST include, for example: listening to CD-quality radio while driving across the country; communicating by handheld, wireless devices anywhere in the world, no matter how remote; and communication by hikers in remote areas during emergencies.

Sa principale utilisation prévue en tant que moyen était de réchauffer des plats cuisinés pour les militaires, les campeurs et les randonneurs.
The main usage was foreseen as a heating mechanism for ready meals for military personnel, campers and hikers.

Les GNSS sont aujourd’hui utilisés par des scientifiques, des sportifs, des agriculteurs, des militaires, des pilotes, des géomètres, des randonneurs, des chauffeurs-livreurs, des marins, des bûcherons, des pompiers et bien d’autres professions, pour accroître la productivité et la sécurité de leur travail et parfois pour le rendre plus facile.
Currently, scientists, sportsmen, farmers, soldiers, pilots, surveyors, hikers, delivery drivers, sailors, dispatchers, lumberjacks, firefighters and people from many other professions are using GNSS in ways that make their work more productive, safer and sometimes even easier.

C'est de leur véhicule que les terroristes ont ouvert le feu sur les randonneurs, tuant les deux hommes.
The terrorists opened fire on the hikers in a drive-by shooting, killing the two men.

Ces munitions explosent parfois accidentellement mutilant pour toujours des travailleurs, des bergers ou des randonneurs.
They are sometimes accidentally detonated by development workers, herders or hikers who can become permanently disabled as a result.

En Europe centrale, les routes forestières ne servent pas seulement à la foresterie, mais aussi très souvent aux activités récréatives de différents groupes (randonneurs, amateurs de VTT et cavaliers) ou sont utilisées comme routes d'accès à des sites particuliers.
In Central Europe, forest roads are used frequently not only for forestry activities, but also by different interest groups (hikers, mountain bikers and horsemen) for recreation or they serve as access routes to particular points of interest.

102. Les 6, 7 (Simhat Torah), 8 et 9 octobre 1993, des Palestiniens auraient poignardé et abattu deux randonneurs, Dror Forer et Oren Bakar, à Wadi Kelt, dans le désert de Judée. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 octobre 1993)
102. On 6, 7 (Simhat Torah), 8 and 9 October 1993, several Palestinians shot and stabbed to death two hikers, Dror Forer and Oren Bakar, in Wadi Kelt, in the Judean desert. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 October 1993)

Le randonneur m'a appelé.
The hiker flagged me down.

Quoi, le randonneur et la pétarade ?
What, the hiker and the backfire?

Le randonneur avec le crâne fracassé, comment a t-il été tué?
The hiker with the bashed-in head... how was he killed?