Translation for "le pouvoir royal" to english

Le pouvoir royal

• royal power
• the royal power

Translation examples

royal power

31. L'examen des rapports des États parties montre également que, dans certains cas, la loi empêche les femmes d'exercer les pouvoirs royaux, d'occuper la fonction de juge dans des tribunaux religieux ou traditionnels qui exercent leur juridiction au nom de l'État, ou d'être membres à part entière des forces armées.
31. Examination of the reports of States parties also demonstrates that in certain cases the law excludes women from exercising royal powers, from serving as judges in religious or traditional tribunals vested with jurisdiction on behalf of the State or from full participation in the military.

En effet, entre 1925 et 1933, les changements intervenus entraînant notamment la limitation et l'affaiblissement du pouvoir royal, le renforcement du pouvoir des baganwa dont on fait des fonctionnaires de l'administration belge, la destitution progressive des chefs et des sous—chefs tutsi et hutu.
The main effect of those changes, made between 1925 and 1933, was to restrict and weaken the royal power, strengthen the power of the baganwa, who became civil servants in the Belgian administration, and gradually remove the Tutsi and Hutu chiefs and subchiefs.

1. Le Gouvernement belge formule une réserve à l'égard des articles 2, 3 et 25, car selon la Constitution belge, les pouvoirs royaux ne peuvent être exercés que par des personnes de sexe masculin.
1. With respect to articles 2, 3 and 25, the Belgian Government makes a reservation, in that under the Belgian Constitution the royal powers may be exercised only by males.

166. Le Comité a été informé que les réserves apportées aux articles 7 et 15 de la Convention seraient retirées, une nouvelle loi accordant aux femmes le droit d'exercer le pouvoir royal ayant été adoptée et la Constitution ayant été modifiée de telle façon que la réserve se rapportant au droit matrimonial était désormais sans objet.
166. The Committee was informed that reservations to article 7 and article 15 of the Convention would be withdrawn, since a new law had been adopted to enable women to exercise royal powers and changes in the Constitution had rendered void the reservation relating to marriage law.