Translation for "le parti était au pouvoir" to english

Le parti était au pouvoir

• the party was in power
• the party in power

Translation examples

the party was in power

Le parti actuellement au pouvoir a réservé des postes pour les femmes, engagement qu'il a réussi à honorer en 14 jours seulement.
The party now in power had reserved positions for women, a pledge that it had managed to honour in only 14 days.

24. La décentralisation et la réforme de l'administration locale comptent aussi parmi les promesses électorales faites par le parti actuellement au pouvoir.
24. Decentralization and local government reform had also been an electoral promise made by the party now in power.

La politique de Sri Lanka - indépendamment du parti politique au pouvoir - prône un engagement sans ambiguïté en faveur des valeurs démocratiques.
Sri Lankan policy, whatever political party was in power, indicates a clear commitment to democratic values.

79. Le parti actuellement au pouvoir a pris, en 1992, des mesures visant à instaurer la semi—gratuité de l'enseignement secondaire.
79. The party currently in power started introducing half—free secondary education in 1992.

Cependant, le parti actuellement au pouvoir en avait à peine 8,7 % (bien qu'il soit le premier à remporter les élections en ayant une femme à sa vice-présidence).
However, in the party currently in power -- even though it is the first party to have won an election with a female Vice-President on the slate -- barely 8.7 per cent of the leadership are women.

Ils ont donc boycotté le second tour, ce qui a permis aux partis déjà au pouvoir de recueillir une majorité écrasante au parlement (95 des 120 sièges).
As a result, they boycotted the second round, leading to the parties already in power securing an overwhelming majority of 95 of the 120 seats in Parliament.

Le parti actuellement au pouvoir, qui comprend seulement les membres du Congrès pour la démocratie et le progrès (CDP) est en fait une coalition, comme le sont les autres grands partis politiques représentés à l’Assemblée.
The party now in power, composed only of members of the Congrès pour la Democratie et le Progrès (CDP), was in fact a coalition, as were the other main political parties represented in the Assembly.

En décembre 1991, la Constitution a été amendée pour permettre la mise en place de ce nouveau système et, en décembre 1992, on a organisé des élections nationales qu'a remportées le parti alors au pouvoir, l'Union nationale africaine du Kenya.
In December 1991, the constitution was amended to create a multi-party political system and in December 1992 national elections were held which were won by the party then in power, the Kenya African National Union.

Après la signature de l'Accord de Chittagong, en 1997, le parti politique au pouvoir, la Ligue Awami, y est resté encore quatre années, et a pris certaines mesures en vue d'appliquer quelques-unes de ses dispositions.
20. After signing the Chittagong Hill Tracts Accord in 1997, the Awami League political party remained in power for four years, during which time some initiatives were taken to implement a few of the provisions.

the party in power

2.2 Le 13 janvier 1997, l'auteur et son frère furent prétendument attaqués par des membres de l'Awami League (AL), parti politique au pouvoir.
2.2 On 13 January 1997, the author and his brother were apparently attacked by members of the Awami League (AL), the political party in power.

179. La Commission nationale des femmes et de la politique familiale et démographique a signé un mémorandum avec le parti politique au pouvoir <<Nour Otan>>, concernant la promotion de l'égalité entre les sexes.
179. The National Commission on Women's Affairs and Family and Demographic Policy attached to the Office of the President has concluded a memorandum with Nur Otan, the political party in power, on the promotion of gender mainstreaming in the country.

Elle rappelle que le peuple indien a souvent renversé le parti politique au pouvoir, lorsque celui-ci, adoptant des pratiques partisanes, a commencé à mettre en péril les droits fondamentaux des gens.
Time and again the Indian people had ejected a political party from power for adopting a partisan attitude which endangered people's fundamental rights.

359. La plupart des activités visant à accroître le nombre de femmes aux postes de décision ont été mises en œuvre à travers des projets menés en coopération entre le parti politique au pouvoir et les ONG.
359. Most activities for increasing the number of women in decision-making positions were implemented through projects conducted in cooperation of the political party in power and NGOs.

Le printemps arabe, que beaucoup de femmes ont soutenu activement, n'a fait qu'aggraver ces inquiétudes, suite à l'accession ultérieure de partis islamistes au pouvoir en Tunisie et en Égypte.
The Arab uprisings, which many women actively supported, have only heightened those concerns, following the subsequent rise of Islamist parties to power in Tunisia and Egypt.

Avec l'appui du parti politique au pouvoir, le chef du Front de libération nationale moro s'est présenté en septembre 1996 aux élections au poste de gouverneur de la Région autonome du Mindanao musulman, élections qu'il a remportées haut la main.
In special elections held in September 1996 for the ARMM, the MNLF chieftain ran and won handily as ARMM Governor with the support of the political party in power.