Translation for "le nom patronymique" to english

Le nom patronymique

• the patronymic name
• the surname

Translation examples

the patronymic name

Les travaux législatifs permettant la levée de la deuxième réserve concernant le nom patronymique de l'enfant (article 16) sont en cours.
The legislative work necessary in order to remove the second reservation - that relating to a child's patronymic name (article 16) - is under way.

S'il est de nationalité russe, veuillez faire figurer le nom patronymique.
For Russian citizens, include Patronymic name.

Le projet de loi relatif au nom patronymique des enfants a été déposé le 13 septembre 2001 à la Chambre des Députés.
Draft legislation concerning the patronymic name of children was tabled in the Chamber of Deputies on 13 September 2001.

Le nom patronymique est un patrimoine, une propriété et un droit pour tout citoyen.
The patronymic name is every citizen's heritage, property and right.

les enfants ayant les mêmes père et mère porteront le même nom patronymique.
:: Children that have the same father and mother will have the same patronymic name.

Le nom patronymique, élément de l'état civil, est en principe attribué impérativement à la personne en fonction de sa filiation.
The patronymic name, as a component of Civil Registry records, is in principle assigned to a person on the basis of his or her filiation.

Cette loi rend obligatoire l'acquisition par chaque Mauritanien d'un nom patronymique (art. 2).
Under this law, every Mauritanian is required to have a patronymic name (art. 2).

the surname

e) Accord des parents concernant le nom patronymique de l'enfant si les noms des parents sont différents;
(e) The parents' agreement on the child's surname, if the parents' surnames differ;

Le nom patronymique de l'enfant est celui des parents.
The surname of the child is established according to the surname of the parents.

Si ceux-ci n'ont pas le même nom patronymique, ils s'entendent sur ce que sera celui de l'enfant adoptif.
If adopting persons do not have the same surname, they shall agree about the surname of the adoptee.