Translation for "le nom était aussi" to english

Le nom était aussi

• the name was also
• name was also

Translation examples

the name was also

148. La législation relative aux noms et prénoms respecte l'intérêt de l'enfant pour ce qui est de l'exercice de son droit à un nom, mais aussi en ce qui concerne le changement de nom.
148. Name and family name legislation respects the interests of the child not only in the regulation of his/her right to a name and family name but also when changing it.

Le changement de nom traduit aussi l'évolution du rôle joué par les registres d'entreprises, considérés de plus en plus comme la pierre angulaire des statistiques d'entreprises et par eux-mêmes source de données statistiques, ainsi que l'importance accrue que le Groupe attache à la définition d'un programme de travail à moyen terme.
The name change also reflects the changing role of business registers, which are increasingly being seen as the backbone of business statistics and as sources of statistical data in their own right, as well as an increased emphasis for the Group in defining a medium-term work programme.

D'après des informations émanant du Legal Information Centre for Human Rights, les détenus seraient tenus de porter un badge d'identification comportant non seulement leur nom, mais aussi leur niveau de compétence linguistique, ce qu'ils considéreraient comme discriminatoire et insultant.
According to information provided by the Legal Information Centre for Human Rights, detainees were required to wear an identification badge showing not only their name but also their level of language proficiency, which they reportedly considered to be discriminatory and offensive.

Toujours selon les mêmes témoignages, après le décès de Motú il aurait été procédé à l'ablation de son cerveau, de son coeur et de ses organes génitaux dans un but rituel; l'opération aurait été menée à bien par quatre médecins dont le nom a aussi été communiqué au Rapporteur spécial.
According to the same reports, after Motú's death, his brain, heart and genitals were removed for ritual purposes by four doctors whose names were also given to the Special Rapporteur.

La loi sur les noms réglemente aussi le recours à un nom personnel lors de l'enregistrement des données personnelles.
The Name Act also regulates the application of a personal name when documenting personal data.

48. S'agissant des allégations concernant le Plan national d'aménagement du territoire de la Roumanie, le Comité s'est rendu compte que malgré le fait qu'il examinait plusieurs projets susceptibles d'être assujettis à la Convention, il connaissait cependant le nom mais aussi le caractère juridique d'un plan, mais pas d'une activité particulière.
The Committee, considering claims concerning the National Territory Development Plan of Romania, learned that, although it envisaged implementation of a number of projects that were potentially subject to the Convention, it nevertheless had not only the name but also the legal nature of a plan and not of a specific activity.

Les noms ont aussi été utilisés pour personnaliser les boutons du menu placé à gauche qui constituent les liens avec les pages d'informations personnelles.
The names have also been used to personalise the menu button links to the personal information pages on the left.

Aussi voudrais-je vous remercier, en mon nom, et aussi au nom de tous ceux qui oeuvrent en faveur de la paix en Iraq et dans le reste du monde.
I therefore thank you, not only in my own name but also in the name of all those who are working for the cause of peace in Iraq and throughout the world.

Le nom clarifierait aussi le fait que les activités du Comité se concentrent sur tous les produits liés aux forêts, au-delà du bois proprement dit comme l'impliquait le nom actuel, et qu'il est distinct des autres organismes forestiers existants.
The name would also clarify that the work of the Committee focuses on all forest-related products beyond strictly timber-related matters, as the current name implied, and that it is separate from other existing forest bodies.