Translation for "le métier d'enseignant" to english

Le métier d'enseignant

• the teaching profession

Translation examples

the teaching profession

Le métier d'enseignant a mauvaise réputation et beaucoup de professeurs qualifiés prennent une retraite précoce.
The teaching profession had a poor reputation, and many trained teachers had taken early retirement.

Ainsi, les filles suivent essentiellement des filières concernant les textiles, la chimie, la pharmacie et l'industrie du caoutchouc, ainsi que l'économie, la santé et la formation au métier d'enseignant dans des domaines tels que les sciences sociales, la culture et les services à la personne.
Girls predominate in the field studies such as textiles, chemistry, pharmacy and rubber industry, economy, health, and education for teaching professions in the fields of social sciences, culture and personal services.

12. Enfin, les tableaux relatifs au métier d'enseignant montrent qu'il s'agit bien d'une profession à dominance féminine; toutefois la majorité des directeurs d'établissements sont des hommes.
12. Lastly, the tables on the teaching profession showed that women dominated the profession; however, most school principals were men.

Revalorisation du métier d'enseignant et amélioration de la formation permanente et développement du perfectionnement professionnel continu des enseignants; amélioration de leurs conditions de travail et de la qualité de leur vie;
Enhancing the status of the teaching profession and improving training and professional development on an ongoing basis; improving working conditions and quality of life of teachers;

Notant qu'attirer les élèves les plus doués vers le métier d'enseignant est toujours très difficile, il souhaite savoir ce que font les établissements d'enseignement supérieur pour préparer des jeunes à ce métier.
Noting that attracting the most talented people to the teaching profession remained a considerable challenge, he wished to know what efforts were being made by higher educational establishments to prepare young people to become teachers.

En outre, les politiques d'éducation devraient favoriser un accès plus démocratique et un enseignement de qualité impliquant, en particulier, la prise en compte de la valeur réelle du métier d'enseignant, à prédominance féminine; c'est-à-dire, essentiellement exercé par les femmes.
On the other hand, a more democratic access to quality education is the duty of educational policies that entail, essentially, acknowledgment of the real value of the teaching profession, a preponderantly female profession, i.e. performed mainly by women.

L'attention portée par l'UNICEF aux écoles adaptées aux besoins des enfants offre l'occasion d'aider les pays à se pencher sur les aspects essentiels du métier d'enseignant, ce qui pourrait conduire à une répartition plus rationnelle des ressources consacrées à l'éducation entre différents éléments.
52. The UNICEF focus on CFS provides a new opportunity to help countries to deal with key aspects of the teaching profession that can result in a more rational distribution of education finance across different elements.

Il s'agit de petites mesures incitatives pour une catégorie d'enseignants exerçant dans des conditions de vie difficiles, et non d'avantages attachés au métier d'enseignant.
These are small incentives offered to a specific category of teachers working in difficult conditions, not perquisites of the teaching profession as a whole.

Le métier d'enseignant compte davantage de femmes, lesquelles sont également les plus nombreuses en ce qui concerne les enseignants certifiés.
Women are also predominant at the teaching profession and are among the larger numbers of certified teachers.

Le métier d'enseignant passe par une formation au niveau tertiaire, et nul ne peut enseigner ni dans l'enseignement public, ni dans l'enseignement privé, sans détenir les diplômes décernés par les autorités.
The teaching profession required training at the tertiary level and it was impossible for a person to teach in private or public schools in Uruguay without full certification by the authorities.