Translation for "le fermage" to english

Le fermage

• renting
• the rent

Translation examples

renting

Définir un fermage pour le facteur sol (en plus du fermage éventuel de propriété, enregistré dans le cadre central), donc en attribuant une fonction de <<propriétaire>> à l'environnement;
Definition of a rent for the soil factor (in cumulating of an eventual propriety rent, recorded in the central framework), attributing a "ownership" function to environment;

Pour résoudre les problèmes du secteur agricole, les lois suivantes ont été adoptées : la loi sur la propriété, la loi sur la privatisation et la loi sur les fermages.
In order to resolve the problems of the agricultural sector, the following laws were adopted: the Law on Owning Property, the Law on Privatization and the Law on Rent.

Publication annuelle des prix des terres agricoles et du fermage.
Annual publication of agricultural land prices and rents.

Intérêts des dettes, fermages...
Debt interests, rents...

Un système de paiement du fermage en espèces a également été institué.
Cash payment for farm rents was also instituted.

Deux approches envisageables pour un fermage alternatif:
Entrepreneurial income Two thinkable approaches for an alternative land rent:

La part des terres données en fermage représentait 83 % des terres labourées irriguées.
The percentage of land given in rents was 80% of all of the arable land.

Soucieux de mieux protéger les droits des fermiers, le gouvernement a institué un système autorisant la rupture de contrats de fermage et a reconnu le droit à demander une réduction du loyer de la terre.
The Government enhanced the rights of tenant farmers by creating a permission system for the cancellation of rental contracts and by recognizing the right to request a reduction in farm rents.

En outre, le gouvernement avait fait des propositions en vue de mettre fin au droit perpétuel de renouvellement des baux sur les terres maories et de réexaminer les fermages afin qu'ils correspondent aux taux du marché.
Moreover, the Government had issued proposals to end the perpetual right of renewal of leased Maori land and to review the rents so that they reflected market rates.