Translation for "le droit est absolu" to english

Le droit est absolu

• the right is absolute

Translation examples

the right is absolute

Certains droits sont absolus, notamment le droit à la vie et celui de ne pas être torturé ou traité de façon inhumaine.
Certain human rights were absolute, inter alia, the right to life, and the right not to be tortured and inhumanely treated.

Notant que l'État partie a prévu la possibilité, en cas d'état d'urgence, de déroger à certains droits constitutionnels − y compris le droit de ne pas être soumis à la torture −, le Président rappelle qu'en vertu de la Convention, ce droit est absolu et ne peut faire l'objet d'aucune restriction.
Since the State party had made provision for derogation from certain constitutional rights in a state of emergency -- including the right not to be subjected to torture -- he wished to recall that under the Convention, that right was absolute and not subject to any restriction.

432. Conformément à l'article 29, paragraphe 1, de la Constitution, ce droit est absolu et les journalistes étrangers ont accès à l'information.
Under Article 29 (1) of the Constitution, 1995, this right is absolute, and foreign journalists are given access to information.

161. Les deux lois régissent en définitive le droit de s'associer et de créer des partis politiques de manière large, tout en prévoyant nonobstant, conformément aux dispositions de la Constitution et aux principes de nécessité et de proportionnalité, une série de cas de dissolution, aucun droit n'étant absolu, d'autant qu'entrent en jeu d'autres droits dignes de protection tels que la vie, la liberté et la sécurité.
161. Thus, both Organic Acts regulate the right to freedom of association and to create political parties in broad terms and in accordance with the provisions of the Constitution and the principles of necessity and proportionality. At the same time, however, they provide for a series of scenarios entailing dissolution inasmuch as no right is absolute, especially when other legal rights requiring protection, such as life, liberty and security of person, enter into the equation.

Toutefois, aucun droit n'est absolu; s'agissant de l'article 3, elle estime nécessaire de prévoir davantage de garanties de protection pour l'étranger expulsé et de fixer des limites, ainsi que de fournir des éclaircissements non seulement dans la disposition en question mais dans les articles suivants.
However, no right was absolute; with regard to draft article 3, her delegation saw the need to include more guarantees of protection for the expelled alien and to set limits and provide clarification not only in that draft article but in subsequent articles as well.

Comme l'indique l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits sont absolus et l'on ne peut y déroger, ni les limiter, en aucune circonstance.
As stated in article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), some rights are absolute and cannot be derogated from, or restricted, in any circumstances.

107. La Constitution reconnaît un certain nombre de droits fondamentaux absolus, ne pouvant en aucun cas être restreints: le droit de chaque personne à la vie, l'interdiction de la torture et des traitements inhumains, l'interdiction de l'esclavage et du travail forcé et le principe de nulla poena sine lege.
107. Certain fundamental rights have absolute validity under the Constitution and may not be limited under any circumstances. These include the right of each person to life, the prohibition of torture and inhuman treatment, the prohibition of slavery and forced labour, and the principle of nulla poena sine lege.

Nul droit n'est absolu, pas même un droit fondamental, et l'exercice du droit à l'autodétermination doit tenir compte d'autres droits et principes, dont le principe de l'intégrité territoriale.
No right was absolute, not even a fundamental right, and the exercise of the right to self-determination must take account of other rights and principles, including the principle of territorial integrity.