Translation for "le défiant" to english

Le défiant

• the challenging

Translation examples

the challenging

Les Serbes ont refusé le plan de paix, défiant ouvertement la communauté internationale.
The Serbian refusal to accept the peace plan was a barefaced challenge to the international community.

Il a expliqué que le principe d'opportunité était <<régi par des considérations d'ordre public>> et que <<la Convention ne saurait être interprétée comme défiant la raison d'être de ce principe>>.
The Committee has explained that this principle "is governed by considerations of public policy" and that "the Convention cannot be interpreted as challenging the raison d'être of [this] principle."

6. Journal Syrien Al Watan (2009) : << Le savoir se déplace avec les nomades défiant la loi du désert >>, n°569, du 26/1/2009.
6. Syrian newspaper Al-Watan (2009): "Knowledge on the move with the nomads, a challenge for Bedouin law", issue 569, 26 January 2009.

Défiant l'histoire, ils ont tenté d'opposer le pacifisme et l'assistance mutuelle aux forces de l'hostilité et de l'intolérance; et, pour la première fois, c'est ce qui s'est passé.
Challenging history itself, they attempted to establish peaceableness and mutual assistance as forces to oppose hostility and intolerance, and for the first time this was done successfully.

Il est vrai que la visite provocatrice au Haram al-Charif de quelques extrémistes israéliens défiant la légitimité des efforts de paix avait déclenché la colère des Palestiniens.
Admittedly, there was Palestinian fury over the provocative visit to Al-Haram Al-Sharif by some Israeli extremists, challenging the legitimacy of efforts for peace.

Les passions nationalistes ont ressurgi dans plusieurs régions du monde, défiant les frontières et menaçant la coexistence internationale.
Nationalistic passions have flared up in many parts of the world, challenging borders and jeopardizing international coexistence.

d) Grâce à la mobilité et à l'anonymat qu'elles assurent, les cybertechnologies offrent aux criminels de nouveaux outils et sont à l'origine de nouvelles infractions défiant la législation en place;
(d) Through the mobility and anonymity they provide, cybertechnologies are offering new assistance to criminals and creating new offences that challenge existing legislation;

En somme, défiant clairement la communauté internationale, Israël a intensifié encore son agression criminelle.
Indeed, in a clear challenge to the international community, Israel has escalated its criminal aggression.

Il s'y applique en défiant le PNUD de redoubler d'efforts pour << mieux se positionner et s'acquitter stratégiquement de son mandat dans le domaine du renforcement des capacités >>.
It does so in challenging UNDP to do more "to better position itself and strategically address its mandate for capacity development."