Translation for "le cycle biologique" to english

Le cycle biologique

• the life cycle

Translation examples

the life cycle

Ce sont des espèces pélagiques qui, à différents stades de leur cycle biologique, sont souvent amenées à vivre dans des régions néritiques et des régions océaniques.
The species are pelagic, often with neritic and oceanic phases in their life cycles.

35. Dans le cadre de la production future de dispositifs de mise à feu, les États s'efforcent, dans la mesure de leurs capacités financières et techniques, d'appliquer les techniques modernes, notamment celles qui font appel à de multiples capteurs, de manière à mettre ces dispositifs au point sur la base des facteurs technologiques et des facteurs liés au cycle biologique et à l'environnement.
35. In the future production of fuzes States shall, as far as is financially and technologically feasible, strive to apply modern, including multi-sensor, technology, developing them with due regard for technological, life-cycle and environmental considerations.

Approuvé en 1998, le Plan intégral de promotion de la femme vise à améliorer la santé des femmes tout au long du cycle biologique, à renforcer et à étoffer les services qui présenteraient des lacunes et à dynamiser l'action des centres de l'Institut national de la santé du Ministère de la santé dans les quatre domaines ci-après :
In 1998, the Comprehensive Women's Health Care Plan was adopted, with the goal of improving the health of women throughout their life cycle, strengthening and expanding some services which might fall short and promoting the activities carried out by the INSALUD centres (National Health Institute, Ministry of Health).

Des Parties ont également indiqué qu'elles choisiraient des approches fondées sur une évaluation globale des options envisageables et tenant compte des évaluations des cycles biologiques ainsi que de l'impact des différentes options.
Parties also mentioned that they would select approaches based on a holistic evaluation of the options, taking into account life cycle assessments and the impact of implementing these options.

La version mise à jour en 2009 utilise l'approche des cycles biologiques pour diffuser des messages sanitaires portant sur la période allant de la grossesse à la naissance, l'enfance et l'adolescence.
The 2009 updated version uses a life cycle approach to provide health messages covering the period from pregnancy to birth and through childhood and adolescence.

Amélioration de la santé des femmes tout au long du cycle biologique
Improvement of women's health throughout their life cycle

S'agissant de l'exercice de leurs droits fondamentaux, et en raison de leurs tâches domestiques, les femmes, en particulier les pauvres, se heurtent tout au long de leur cycle biologique, à des obstacles multiples et divers, et qui se recoupent.
26. Women, especially women living in poverty, face multiple, overlapping and variable obstacles to their enjoyment of rights due to care responsibilities they carry throughout their life cycle.

194. La Commission prend en outre acte avec satisfaction de la proposition de l'Allemagne tendant à accueillir en 1994 un atelier international sur la réduction au maximum et le recyclage des déchets, y compris la formulation de stratégies de gestion fondées sur les cycles biologiques, qui pourrait également contribuer à la réduction des déchets dangereux.
194. The Commission further welcomes the proposal of Germany to host an international workshop in 1994 on the minimization and recycling of waste, including the development of strategies towards life-cycle management, which could also contribute to hazardous waste reduction.

4 Par pêches séquentielles, on entend les ressources halieutiques successivement exploitées aux différents stades de leur cycle biologique.
4/ Sequential fisheries involve resources that are sequentially exploited by different fisheries at successive stages of their life cycle.

Et ces effets peuvent aussi se transmettre de génération en génération à la faveur du cycle biologique, les femmes qui souffrent de malnutrition donnant naissance à des enfants qui sont euxmêmes physiquement et mentalement retardés et légueront ces handicaps à leurs propres descendants.
These can also be passed on from generation to generation over the life cycle, as malnourished mothers give birth to babies who are themselves physically and mentally retarded and then pass these problems onto their own children.