Translation for "le commerce ambulant" to english

Le commerce ambulant

• itinerant trade
• street trading

Translation examples

itinerant trade

Plusieurs d'entre elles n'ont pas d'espace pour leur exercice : activités d'achat et vente de produits, commerce ambulant d'habits et chaussures, la restauration et les salons de coiffure dans des locaux souvent improvisés.
Some of them have no premises for carrying on such activities: buying and selling of products, itinerant trade in clothing and shoes, restaurant or hairdressing activities, often carried on in improvised premises.

street trading

Mais la situation est inverse dans le cas de la catégorie <<commerce ambulant>>, où l'on note une augmentation (de 32 cas en 1997 à 236 en 1999).
The situation as regards children in the "street trade" category, however, has worsened, with the number of cases rising from 32 in 1997 to 236 in 1999.

Lorsqu'on compare cette évolution avec celle du <<commerce ambulant>>, on note une tendance à l'accroissement pour cette catégorie et une tendance à la diminution pour le travail précoce.
When the trends are compared, it is found that "street trade" has been increasing, while "premature work" has been decreasing.

On les retrouve aussi bien dans les entreprises de production de biens que dans les services : menuiserie, restauration, artisanat, commerce ambulant, travaux domestiques, mécanique, mines, etc. Ainsi, il ressort d'une étude de l'ONG Défense des Enfants International (DEI) sur le travail des enfants intitulée "Travail des enfants dans les mines de Côte d'Ivoire, exemple des mines de Tortiya et d'Issia" que 1 150 enfants travaillent dans les mines d'or d'Issia et de diamant de Tortiya.
Children are involved in the production of both goods and services: carpentry, catering, crafts, street trading, domestic work, engineering, mining, etc. A study by a nongovernmental organization, Defence for Children International, entitled "Child labour in the mines of Côte d'Ivoire, illustrated by the Tortiya and Issia mines" (in French) shows that 1,150 children are working in the Issia gold mine and Tortiya diamond mine.

453. Les tendances du travail précoce, en tant que variable explicative de l'entrée dans le réseau du SENAME, apportent des informations intéressantes, mais insuffisantes, puisqu'elles décrivent la situation des enfants pris en charge par le réseau, mais uniquement pour les motifs de <<travail précoce>> et <<commerce ambulant>>.
453. The statistics concerning the work of children, as an admission variable to the Sename network, provide enlightening but insufficient information, since they describe the situation of children undertaking work, but only under the heading of "premature work" or "street trade".