Translation examples
10. Les sources indiquent que l'on trouve des groupes endogames d'artisans et de musiciens dans plus de 15 groupes ethniques et au moins 14 États modernes d'Afrique de l'Ouest, qui représentent entre 5 et 20 % des populations concernées, et notamment des groupes de ferronniers (ou <<forgerons>>), potiers, musiciens/poètes (ou <<griots>>), travailleurs du cuir, tisserands, barbiers/coiffeurs et autres.
The sources show that endogamous groups of artisans and musicians are found in over 15 ethnic groups and at least 14 modern States in West Africa, making up between 5 per cent and 20 per cent of the relevant populations. They include metalworkers (or "blacksmiths"), potters, musicians/bards (or "griots"), leatherworkers, weavers, barbers/hairdressers and others.
Les modifications apportées en 1992-1993 à la Hairdressers Act (loi sur les coiffeurs) et à la Barbers Act (loi sur les barbiers) ont supprimé l'obligation faite à ces travailleurs de fournir un certificat médical prouvant qu'ils n'avaient aucune maladie contagieuse ou infectieuse, ce qui pouvait restreindre leurs possibilités d'emploi.
Amendments to the Hairdressers Act and Barbers Act in 1992/93 removed the requirement that they have medical certificates proving that they are free of contagious and infectious diseases, which potentially limited their employment.
Du fait de la diminution de la population, les commerçants et les barbiers, par exemple, n'ont plus suffisamment de clients pour rester en activité.
For example, the merchants and barbers may not be able to carry on their business with the reduced population.
- Publication de manuels et de brochures d'information à l'intention des médecins, des dentistes, des infirmières, des sages-femmes et des barbiers;
- publication of information booklets and manuals for physicians, dentists, nurses, midwives, and barbers,
22. M. Eliya Kadzombe, citoyen malawien résidant habituellement dans le village de Chavala, sous l'autorité traditionnelle de Kasisi, dans le district de Chikwawa au Malawi, est barbier.
22. Mr. Eliya Kadzombe, a Malawian national, usually residing at Chavala Village, Traditional Authority, Kasisi, Chikwawa in Malawi, is a barber.
Abattu par deux hommes masqués dans son échoppe de barbier; partisan convaincu du Fatah; le mouvement Hamas a revendiqué ce meurtre. (H, 17 oct. 1993; JP, 17 et 18 oct. 1993; voir aussi AT, 21 oct. 1993)
Shot dead by two masked men in his barber shop. Renowned Fatah supporter. Hamas claimed responsibility for the killing. (H, 17 Oct. 1993; JP, 17 and 18 Oct. 1993; also referred to in AT, 21 Oct. 1993)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test