Translation examples
Nous ne devons pas nous endormir sur nos lauriers.
We cannot rest on our laurels.
Mais nous n'allons pas nous reposer sur nos lauriers.
Nonetheless, we are not content to rest on our laurels.
Cela dit, nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers.
But we must not rest on our laurels.
Nous ne devons pas pour autant nous reposer sur nos lauriers.
However, we should not rest on our laurels.
Le Conseil ne devrait pas se reposer sur ses lauriers.
The Council should not rest on its laurels.
De plus, nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers.
Furthermore, we must not rest on our laurels.
Nous n'allons pas nous reposer sur nos lauriers.
But we are not going to rest on our laurels.
Laurier est venue ici, ta tante Laurier.
Laurel was here... your Aunt Laurel.
Et celle de Laurier.
Me and Laurel.
Il vole tes lauriers.
He steals your laurels.
Et du laurier béni!
And blessed laurel!
- Salut, tante Laurier.
- Hi, Aunt Laurel.
Le laurier de montagne, en septembre.
Mountain laurel, September.
Du bois de laurier, hein ?
Laurel wood, eh?
J'aime particulièrement les lauriers.
I like the laurels particularly.
# Les lauriers sont éternels.
May the laurels be eternal
Je nourris ce porc sous un laurier.
I'm gonna cherish that hog 'neath a green bay tree
ciboulette, persil, thym, laurier.
Chives, parsley, thyme and bay.
C'est une feuille de laurier?
Is that a bay leaf?
D'habitude je mets juste une feuille de laurier.
I usually just use a bay leaf.
Je nourris ma poule sous un laurier.
I'm gonna cherish my hen 'neath a green bay tree
Je nourris ce poulet sous un laurier.
Gonna cherish that chicken 'neath a green bay tree
Mais le laurier est très loin.
But the bay tree is so far away.
Je nourrirai mon canard sous un laurier.
I'll cherish my duck 'neath a green bay tree
Il me fallait du laurier.
I had just started a soup and I had no bay leaf...
Je suis allée jusqu'au laurier, aujourïhui.
Papa. Papa, I made it all the way to the bay tree today.