Translation for "larme aux yeux" to english

Larme aux yeux

• tear in the eyes
• tear the eyes

Translation examples

tear in the eyes

Néanmoins, de manière paradoxale, l'Europe unie qui avait autrefois remercié ses libérateurs les larmes aux yeux, ne s'empresse nullement aujourd'hui d'inviter dans la maison commune ceux qui n'ont pas hésité à donner leur vie pour la libérer de l'esclavage fasciste.
Yet in a paradoxical twist of life, the united Europe that once thanked its liberators with tears in its eyes is today in no hurry to invite into the common home those who did not spare their own lives to save it from fascist slavery.

Je n'ai pas pu m'en empêcher : je l'ai serrée dans mes bras, les larmes aux yeux.
I couldn't help it: I gave her a tight hug, tears in my eyes.

Assistant récemment à un tournoi de football à Sarajevo, auquel participaient de nombreux enfants musulmans, croates et serbes, le Représentant spécial avait les larmes aux yeux.
When attending a football tournament recently in Sarajevo, in which many Muslim, Croat and Serb youngsters had participated, she had had tears in her eyes.

tear the eyes

Des programmes au nom évocateur, tels << Larmes sans yeux >>, qui contribuent à la lutte contre la cécité infantile ou << Écoles à tous vents >> qui s'emploient à développer des écoles de proximité adaptées à la vie des enfants des rues, menés par l'AMADE, l'Association mondiale des amis de l'enfance, dont le siège est à Monaco, seule ou en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), auquel je tiens à rendre un juste et mérité hommage.
Programmes with evocative names, such as Tears Without Eyes, which is helping to combat infant blindness, and the Schools of the Four Winds -- schools that are adapted to the way of life of street children -- are run by the World Association of Friends of Children (AMADE), whose headquarters is in Monaco, acting either alone or in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), to which I would like to pay a well-deserved tribute.

Les << Écoles à tous vents >>, destinées aux enfants des rues, et le programme international de lutte contre la cécité nutritionnelle, << Larmes sans yeux >>, mené en collaboration avec l'UNICEF, sont aussi à mettre à 1'actif de cette organisation.
The "schools of the four winds", which have been set up for street children, and the international "Tears without Eyes" programme to fight nutritional blindness, which is being undertaken with the cooperation of UNICEF, can also be credited to that Association.