Translation for "lapidaire" to english

Lapidaire

adjective

• lapidary
• terse

Translation examples

lapidary adjective

Les murs de la façade, notamment le côté est de l'église qui portait cinq inscriptions lapidaires géorgiennes, ont été peints en blanc et décorés d'arches rouges, de même que d'autres éléments étrangers à l'architecture géorgienne.
The front walls, including the eastern side of the church, which featured five Georgian lapidary inscriptions, have been painted in white, lined with red colour arches, as well as other architectural profiles, alien to Georgian architecture.

Il y a eu parallèlement une augmentation des ateliers de lapidaires qui travaillent pour le secteur des entreprises artisanales et à petite échelle dans d'autres pays africains comme la République- Unie de Tanzanie et la Zambie.
Similarly, there has been an increase in lapidaries serving the ASM sector in other African countries like Namibia, South Africa, the United Republic of Tanzania and Zambia.

Peut-être M. Rush le lapidaire ?
Maybe Mr. Rusch the lapidary?

Des tas d'ordures... mais lapidaires comme des rubis ou des obsidiennes... Et des vaches couleur diamant projetant des aurores boréales dans le vent... Et des isoloirs.
Piles of trash... but lapidary like rubies and obsidian... and diamond-colored cows spit streamers in the wind...

terse adjective

Ces médecins concluent unanimement au caractère succinct et lapidaire de ce rapport.
They are unanimous in the conclusion that the report was brief and terse.

La Commission dit encore, en termes lapidaires, que <<conformément aux informations et aux raisonnements exposés ci-dessus, la présente Commission est arrivée à la conviction que le modèle défini dans la Constitution et dans la législation du district fédéral fait de l'arraigo un acte processuel − processuel ou procédural, puisque la mesure est décrétée par un juge − et unilatéral − émanant du ministère public − qui a des conséquences graves en ce qui concerne les droits des personnes soumises à une enquête pénale [...]>>.
The same recommendation tersely states that "in the light of the above information and reasoning, this Commission has come to the conclusion that the model of preventive custody provided for in the Constitution and the law of the Federal District was tantamount to a legal or procedural act, in that it requires a court order, and a unilateral act carried out by the Federal Prosecution Service, with serious consequences for the rights of persons under criminal investigation".

Vous avez menacé et terrorisé les fidèles par vos communiqués lapidaires et télégraphiques dans L'Osservatore Vaticano, avec des thèses obscurantistes et rétrogrades.
and you have threatened and terrorized the faithful, through your terse and telegraphic communiqués in L'Osservatore Vaticano, with obscurantist and retrograde theses.