Similar context phrases
Translation examples
noun
Ils ont tué mes deux frères, puis nous ont emmenées à l'extérieur et nous ont frappées avec les lanières en cuir dont ils se servaient pour diriger leurs chameaux.
While they were in our house, they shot my two brothers. They took us outside and beat us with the leather straps which they use to control the camels.
L'article 13 stipule que seules peuvent être utilisées une verge "ou une baguette flexible" pour la région fessière, et une lanière "de 4 cm de large au moins" pour la paume de la main; par ailleurs, la punition infligée par le professeur principal ne saurait dépasser six coups.
Article 13 stipulates that only a cane "or smooth light switch" to the buttocks or a strap "not less than 1 1/2 inches in breadth" to the palm of the hand may be used and that a head teacher may not give more than six strokes as a punishment.
Les lanières arrière verticales des véhicules routiers à bâches coulissantes et à toit ouvrant doivent être fixées aux bâches latérales avec des rivets à pression qu'il est impossible, une fois l'espace de chargement fermé, d'ôter et de remplacer par d'autres rivets aussi bien fixés sans laisser de traces visibles.
42. The back vertical straps of the curtain side road vehicles with opening roofs shall be fastened to the side sheet with compression rivets which cannot be removed from the sealed cargo space and replaced by adequately secured rivets without leaving obvious traces.
Une pratique responsable en matière de châtiments corporels devrait probablement inclure l'usage autorisé et contrôlé d'une lanière en cuir ou d'une baguette en bois, après une période de consultation impliquant l'élève, l'enseignant, le chef d'établissement et un parent.
Responsible corporal punishment is likely to include the authorized and controlled use of a leather strap or wooden cane after a period of consultation involving the pupil, teacher, principal and parent.
Ce ceinturon, qui est en cuir et bordé de lanières pour les poignets, fait actuellement l'objet d'une mise à l'essai dans deux prisons; cet essai durera environ un an, après quoi l'administration pénitentiaire décidera s'il y a lieu ou non d'employer ce système.
The belt, which is a leather bodybelt with lined wrist straps, is being tested provisionally in two prisons for about one year before it is finally decided whether the belt is to be used in future by the Prisons and Probation Service.
d) La directrice de l'un des établissements participants a indiqué ne pas avoir corrigé d'enfant à coups de lanière de cuir depuis le démarrage du projet mais avoir eu recours à d'autres stratégies à la place.
(d) The principal of one of the participating schools reported that she has not used the strap for punishing students since the start of the project, but instead, has been using other strategies to discipline.
286. Bishambar a été arrêté le 6 octobre 1986, dans le village de Nikhri, Etat d'Haryana, par des membres de la police qui l'auraient frappé à coups de lanière de caoutchouc, l'aurait roué de coups et l'aurait émasculé alors qu'il avait perdu connaissance.
286. Bishambar, was arrested on 6 October 1992 at Nikhri village, state of Haryana, by members of the police who allegedly whipped him with a strap made from tyre rubber, beat him and, while he was unconscious, castrated him.
De la part d'enseignants, des actes tels que gifler, donner des coups de poing ou de pied, pincer, tirer les oreilles, jeter des objets ou frapper avec une règle, un bâton, un livre ou tout objet autre qu'une lanière ou une baguette ne sont pas considérés comme des châtiments corporels raisonnables, mais pourraient être assimilées à des voies de fait.
Actions by teachers such as slapping, punching, kicking, pinching, pulling ears, throwing objects and striking with a ruler, stick, book or object other than a strap or cane is not considered reasonable corporal punishment. Instead, these actions may be considered as criminal assault.
Les méthodes de torture signalées consistaient notamment à frapper les victimes avec des lanières de cuir, des bâtons et des câbles électriques; à les suspendre dans diverses positions en les rouant de coups et à leur administrer des décharges électriques.
The methods of torture reported included beatings with leather straps, sticks and electric cables; suspension in various positions accompanied by heavy beatings; beatings with solid objects and application of electric shocks.
Ils nous ont traitées d'esclaves et nous ont fréquemment battues avec des lanières de cuir, donné des coups de poing et giflées.
We were called slaves and frequently beaten with leather straps, punched and slapped.
noun
Les matières suivantes sont considérées comme convenant pour la confection des lanières :
The following materials are regarded as suitable for making thongs:
En outre la matière plastique de recouvrement des lanières sera transparente et sa surface sera lisse.
Furthermore, the plastic material used to cover thongs shall be transparent and smoothsurfaced.
Les dispositions relatives à la fixation des lanières semblent floues et n'offrent peutêtre pas une sécurité suffisante.
The provisions related to the fastening of the thongs seem unclear and possibly not provide sufficient security.
Je vais prendre mes ciseaux et couper les lanières de ses sous-vêtements.
I'm gonna go get my scissors and cut his underwear into thongs.
Et d'ailleurs... ce truc à lanière que j'ai vu dans la valise, ça non plus ça ne se porte pas à la plage.
And, incidentally... that thong in the suitcase, that's not gettin' worn on the beach.
Ceci inclut des boxeurs, des slips, des lanières, des cordes G Ou toute autre chose qui attire l'attention À ses petites cuisses pâteuses.
This includes boxers, briefs, thongs, G-strings or anything else that calls attention to his pasty little thighs.
Mes quelque-chose de normal, comme des lanières ou des porte-jarretelles.
Wear something normal, like a thong or garter belts...
noun
noun
Car la douleur causée par les lanières, les coups de fouet, la capacité d'une personne d'en placer une autre sous l'autorité de la volonté individuelle arbitraire, la capacité de réduire autrui à l'état d'animal, la capacité d'en faire un cadavre vivant, un mort vivant, sont autant de faits dont nous nous rappelons parce qu'ils ne doivent jamais se reproduire.
For the pain of the lash, the whipping, the capacity of one to place another under the rule of arbitrary individual will, to make another person non-human, to create a living corpse, a living dead -- all these things we recall because they must never occur again.
En outre, lorsque nous créons une mémoire de la tragédie, dans le cas de la traite atlantique des esclaves, nous mettons l'accent sur les fouets, les lanières et les instruments du pouvoir et de la domination qui ont marqué la chair humaine.
In addition, when we create a memory about tragedy, in terms of the Atlantic slave trade, we focus on whips and lashes and the apparatuses of power and domination that marked human flesh.
Au poste de police d'Al—Dawahi, ils auraient été frappés à coups de bâton et de lanière et aspergés d'eau froide.
At Al—Dawahi police station they were allegedly beaten with sticks and lashes and had buckets of cold water poured over them.
193. Youssef Sadiq Youssef aurait été torturé par un membre des SSI en janvier 1993; on lui aurait bandé les yeux et on l'aurait frappé à l'aide d'un fouet ou d'une lanière (rapport médico-légal No 122/1993).
Youssef Sadiq Youssef was allegedly tortured by an officer of the SSI on 21 January 1993 by means of blindfolding and beatings with a whip or lash (forensic report 122/1993).
21. La flagellation avec 50 lanières, le 30 juillet 2010, d'un homme de 31 ans originaire de Gaalkacyo, qui avait été arrêté par des membres d'Al-Shabaab après avoir été trouvé en train de mâcher du khat à Ayub, dans le district de Warsheikh, est un exemple récent du type de châtiment corporel appliqué par les militants islamistes dans les zones placées sous leur contrôle.
21. A recent example of the nature of physical punishment being imposed by Islamist militants in areas under their control is the reported whipping with 50 lashes, imposed on 30 July 2010 on a 31 - year - old man, originally from Gaalkacyo, who was arrested by members of Al - Shabaab when he was found chewing khat in Ayub, Warsheikh district.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test