Translation examples
Un fascicule sur les diverses formes de contraception, rédigé en langue maltaise, a été publié en 1996 par le Département de la promotion de la santé.
A booklet on the various forms of contraception, in the Maltese language, was published in 1996 by the Department for Health Promotion.
Ces personnes doivent avoir une connaissance adéquate de la langue maltaise, avoir bon caractère et avoir la compétence pour faire fonction de juré (art. 603-1) du Code civil).
Such persons need to have an adequate knowledge of the Maltese language, be of good character and competent to serve as jurors (Section 603(1) of the Criminal Code).
Il existe des projets de création d'un comité de la langue maltaise composé de linguistes, de grammairiens et de pédagogues professionnels qui figurent dans un document intitulé Strategija Lingwistika ghall-Malti, 2001 (Une stratégie de linguistique maltaise), qui est un rapport établi par un groupe d'experts de la langue maltaise.
Draft proposals for the setting up of a Board for the Maltese Language to be made up of professional linguists, grammarians and professional pedagogues are incorporated in the document Strategija Lingwistika ghall-Malti, 2001 (A Strategy for Maltese Linguistics), a report by a group of Maltese language scholars.
En outre, l'obligation de parler la langue maltaise qui existe pour certaines professions sera maintenue.
Moreover, the Maltese language requirement in respect of certain occupations will be maintained.
27. Le texte en langue maltaise de la Convention sert de support pédagogique dans les établissements scolaires mais il serait nécessaire de travailler à l'aide d'un texte s'adressant spécifiquement aux enfants.
27. The Maltese-language text of the Convention served as a teaching aid at schools but a text specifically designed for children was needed.
Des programmes relatifs aux questions sanitaires des femmes sont émis sur la station de télévision nationale et des documents en langue maltaise sur les questions relatives à la santé des femmes sont publiés et distribués dans les hôpitaux, les centres sanitaires, ainsi qu'aux élèves des écoles secondaires.
Programmes related to women's health issues are broadcast on national television station and leaflets in the Maltese language on women's health-related issues are published and distributed in hospitals, health centres and to students attending secondary schools.
La langue maltaise, mélange d'éléments arabes et européens, renforce cette homogénéité.
That homogeneity was strengthened by the nature of the Maltese language itself, which was a mixture of Arabic and European elements.
885. Cette commission cherche à relancer certaines fêtes traditionnelles, à renforcer la langue maltaise et à unifier la population maltaise en lui inculquant le sens de l'appartenance.
The National Folklore Commission works to revive traditional festivities, strengthen the Maltese language and unite the people of Malta through a sense of belonging.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test