Translation for "langue - grec" to english

Langue - grec

• language - greek

Translation examples

language - greek

En particulier, dans tous les commissariats, les accusés se voient remettre une liste écrite de leur droits en deux langues (grec et anglais), et s'ils ne connaissent aucune de ces deux langues, un interprète est engagé pour la leur traduire.
In particular, in all police authorities accused persons are given lists of their rights, in writing, in two languages (Greek and English), and if they speak neither of these languages an interpreter is engaged to translate the rights.

Un document énonçant leurs droits, disponible dans sept langues (grec, anglais, russe, chinois, iranien, arabe et turc) est remis au détenu qui doit signer une déclaration attestant qu'il a été informé de ses droits.
A specific document on their rights, which is available in seven languages (Greek, English, Russian, Chinese, Iranian, Arabic, and Turkish), is handed to the detainee, who is asked to sign a declaration that he/she has been informed about his/her rights.

Cette brochure a été traduite en 11 langues (grec, russe, roumain, polonais, espagnol, letton, français, anglais, bulgare, ukrainien et mandarin).
This leaflet has been translated in 11 languages (Greek, Russian, Rumanian, Polish, Spanish, Latvian, French, English, Bulgarian, Ukrainian, and Mandarin).

28. Au sujet des questions posées à l'alinéa g), M. Stavrinakis fait savoir que la direction des établissements pénitentiaires a publié et fait distribuer en trois langues (grec, anglais et arabe) des directives concernant le traitement des détenus, dans lesquelles sont énoncés tous les droits fondamentaux de ces derniers.
28. Regarding question (g), he said that the Prisons Department had published and distributed, in three languages (Greek, English and Arabic), guidelines for the treatment of prisoners which laid down all prisoners' fundamental rights.

226. Tous les services de police (services de sécurité, d'immigration et d'entrée sur le territoire) ont reçu un document d'information publié par l'OIM en quatre langues (grec, anglais, russe et roumain), qui s'adresse au public et aux victimes potentielles de la traite dans le pays; le document a été distribué dans des endroits facilement accessibles au public et aux éventuelles victimes.
226. All Police services (security, immigration, entry-into-the-country Services) received an information document issued by IOM in four languages (Greek, English, Russian, Romanian) addressed to the public and to possible trafficking victims in our country; it was put in obvious places easily accessible for the public and possible trafficking victims.

82. Le Secrétariat général, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action national final contre la traite des êtres humains, tel qu'élaboré par le Comité interministériel mentionné ci-dessus en 2004, a mis en place: a) la fourniture d'une aide aux victimes de la traite grâce aux deux centres de conseil (Athènes et Pirée) pour lutter contre la violence envers les femmes (conseils, soutien psychologique et juridique) et b) la fourniture d'informations et la sensibilisation de l'opinion publique par la diffusion d'un message télévisé produit par le Secrétariat général à l'égalité des sexes et par la distribution d'un dépliant en quatre langues (grec, anglais, albanais et russe).
82. The GSGE, within the implementation framework of the Completed National Action Plan against trafficking in human beings, as prepared by the aforementioned Inter-ministerial Committee in 2004, developed: (a) the provision of assistance to victims of trafficking through the two Counselling Centres (Athens and Piraeus) for violence against women (consultative, psychological and legal support); and (b) the information provision/awareness-raising of public opinion through a TV spot produced by the GSGE and through an information leaflet in four languages (Greek, English, Albanian and Russian).

Cette brochure est également mise à disposition dans les centres de détention afin que les détenus puissent s'informer de leurs droits à tout moment; elle a été traduite et est disponible en dix langues (grec, anglais, turc, français, russe, mandarin, arabe, farsi, bulgare et roumain).
The leaflet is also placed inside the detention centre so that the detainees can be informed of their rights at any time and it has been translated and is available in ten languages (Greek, English, Turkish, French, Russian, Mandarin, Arabic, Farsi, Bulgarian and Rumanian).

Enfin, le programme de l'Université d'Athènes a également publié un guide pour les parents, intitulé <<L'école au cœur de la société>> en trois langues (grec, albanais et russe).
Finally, the University of Athens programme also published a guide for parents, entitled "The School in the Heart of Society", in three languages (Greek, Albanian and Russian).

Cette brochure est actuellement disponible en 10 langues (grec, turc, anglais, français, roumain, bulgare, russe, iranien-farsi, arabe et mandarin).
These rights have been translated and are currently available in ten languages (Greek, Turkish, English, French, Rumanian, Bulgarian, Russian, Iranian-Farsi, Arabic and Mandarin).

Dans le cadre du programme, des brochures spéciales ont été imprimées en trois langues (grec, albanais et bulgare) et sont distribuées aux prostituées en même temps que des préservatifs et des lubrifiants ainsi qu'un bulletin mensuel d'information.
For the needs of the programme, special leaflets have been printed in 3 languages (Greek, Albanian and Bulgarian) and are distributed together with condoms and lubricants as well as a monthly informational newsletter to prostitutes.