Translation for "langage technique" to english
Similar context phrases
Translation examples
Il a noté avec préoccupation que la communication d'informations sur l'utilisation des charges critiques posait des problèmes et à son avis le langage technique employé était souvent difficile à comprendre pour des non-spécialistes.
He was concerned about the problems of communicating the use of critical loads and felt that the technical language was often difficult for the non-specialist to understand.
Les nouveaux processus et besoins de l'ONU seront traduits dans le langage technique du futur progiciel; le plan qui en sera issu marquera l'achèvement des préparatifs de mise sur pied du système Umoja.
New United Nations processes and requirements will be expressed in the technical language of the future software system, producing a "business blueprint" that completes preparation for building the Umoja system.
Une base de données interactive pour l'échange d'informations sur les DEI destinée aux Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié pourrait disposer d'un moteur de recherche articulé autour d'un langage technique commun, d'un format normalisé et garantir des prestations convenues, comme l'ont évoqué puis en sont convenues les Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié.
An interactive IED information exchange database for CCW APII High Contracting Parties could have a search engine built around a common technical language, a standard format and agreed deliverables, as discussed and agreed amongst APII High Contracting Parties.
En effet, l'action de nombreux services du Secrétariat, comme celle des organes chargés d'examiner leurs travaux, se déroule dans des domaines pour lesquels il n'existe pas de théorie scientifique ni de pratique définie et établie de longue date qui permettrait de dégager des notions générales, un langage technique ou une méthode d'évaluation communs.
Many Secretariat units and their review bodies work in areas where there is no academic discipline or well-defined and long-established practice that could provide a common background, technical language or methodology of assessment.
Elle doit au contraire s'évertuer, pour tous les sujets, à employer un langage technique précis qui favorise le respect et l'application des instruments juridiques internationaux.
Instead, it must try to use precise technical language for all subjects, that encouraged the observance and application of international legal instruments.
Il n'est pas surprenant que la raison donnée pour expliquer la détérioration de la qualité des communiqués de presse est que le service compétent manque d'attachés de presse familiarisés avec le langage technique de la Cinquième Commission.
Not surprisingly, a lack of press officers familiar with the technical language of the Fifth Committee had been given as the reason for the deterioration in the quality of press releases.
Dans le cadre des consultations préalables, l'État doit faciliter la compréhension du langage technique et ne pas se contenter d'assurer la traduction.
These processes of prior consultation by the State should facilitate comprehension of the technical language and not merely guarantee that translation is provided.
12. Le Bureau a invité le secrétariat à établir une version plus courte du document, utilisant moins de langage technique et mettant davantage l'accent sur les principales conséquences et les principales préconisations en matière d'action publique.
12. The Bureau invited the secretariat to prepare a shorter version of the paper, using less technical language and with stronger emphasis on major policy implications and policy messages.
Par ailleurs, des rédacteurs scientifiques professionnels pourraient transposer le langage technique en texte adapté à la communication de masse ou concevoir des pages Web expliquant les concepts scientifiques à des publics non spécialisés sans erreurs d'interprétation ni déformation des faits sur lesquels reposent ces concepts.
Furthermore, trained science writers could translate technical language into text suitable for mass communication or design web pages that explain scientific concepts to lay audiences without misconstruing or distorting the evidence underpinning those concepts.
Il donne l'occasion de parler le même langage technique et de partager un cadre conceptuel en liaison avec les programmes nationaux de statistiques qui sous-tendent le calcul de l'indice des prix à la consommation (IPC) et des comptes nationaux.
The Programme shares a common technical language and conceptual framework related to national-level statistical programmes supporting the consumer price index (CPI) and output of national accounts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test