Similar context phrases
Translation examples
Sir Michael Wood propose, pour répondre à la préoccupation de M. Hmoud, de remplacer les mots <<tout en évoquant la possibilité>> par <<tout en laissant ouverte la possibilité>>.
Sir Michael Wood proposed that, in order to address Mr. Hmoud's concern, the words "while raising the possibility" could be replaced by "while leaving open the possibility".
Tout en laissant ouverte la possibilité pour les membres des gangs d'intégrer le programme <<Désarmement, Démantèlement, Réinsertion>> (DDR), le Gouvernement a adapté sa stratégie en renforçant le recours à une répression ciblée.
While still leaving open the possibility for gang members to take part in the disarmament, demobilization and reintegration programme, the Government modified its strategy to include the use of targeted repression.
Il doit couvrir tous les types d'armements et d'armes classiques qui doivent être clairement définis et identifiés, tout en laissant ouverte la possibilité d'incorporer de nouveaux types de matériel de guerre.
It must cover all types of arms and conventional weapons which must be clearly defined and identified, also leaving open the possibility of incorporating new modalities of war materiel.
La photographie atteste seulement que les requérants se trouvaient à un endroit où s'est déroulée une manifestation politique, laissant ouverte la question de savoir de quelle manifestation il s'agissait.
The photograph merely shows that the complainants were present in a location at which a political demonstration took place, leaving open the question of what demonstration it was.
28) Ainsi, tout en laissant ouverte la possibilité qu'un traité puisse être modifié par la pratique ultérieure des parties, la Cour internationale de Justice n'a pas jusqu'ici expressément reconnu qu'une telle possibilité s'était effectivement réalisée dans une affaire donnée.
(28) Thus, while leaving open the possibility that a treaty might be modified by the subsequent practice of the parties, the International Court of Justice has so far not explicitly recognized that such an effect has actually been produced in a specific case.
À sa dixhuitième session il avait évoqué divers <<moyens de communication>> en laissant ouvert le choix de ces moyens (ECE/MP.EIA/IC/2010/2, par. 42 et 43).
The Committee at its eighteenth session had referred to "means of communication" leaving open the choice of such means (ECE/MP.EIA/IC/2010/2, paras. 42 - 43).
Une version de l'article 37 laissant ouverte la question de l'interprétation est ainsi proposée.
A version of article 37, leaving open the question of interpretation, is accordingly proposed.
En réponse, tout en laissant ouverte la possibilité qu'une procédure de clémence qui serait conforme à ses dispositions puisse être mise au point, la Cour a bien précisé que les procédures suivies dans la pratique étaient loin de fournir le type de garanties requises.
In response, while leaving open the possibility that a clemency process could be devised that would meet its requirements, the Court made clear that the procedures actually followed did not come close to providing the sort of safeguards required.
Il serait préférable de faire seulement mention du Pacte en laissant ouverte la question de savoir si c'est l'article 27 ou si ce sont d'autres articles qui sont applicables en l'occurrence.
It would be better simply to make reference to the Covenant, leaving open the question of whether article 27 or other articles applied.
En laissant ouverte une valve dans le système de régulation thermique, vous auriez pu causer une explosion qui aurait été fatale non seulement pour la race humaine, mais aussi pour nos amis, les Monoïds.
By leaving open a wide valve in the heat exchange unit, you could have caused an explosion that would have been fatal, not only to the human race, but also to our friends the Monoids.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test